Traducción de la letra de la canción Don't Follow the Winter Thread - Valiant Hearts

Don't Follow the Winter Thread (original)

Seasons collide from between the black and white
As the winter reigns you in and holds you tight
Echoes pull me through a landscape untouched
Where some will never go
Chasing avalanches through fields of snow
Like animals so free to roam
(Like animals so free to roam)
Held underwater, watching reflections rise
Between needle and twine from unravelling nights that held up the sky
The thread flows on and on and the snowflakes start to fall
But if we chase it on we’ll lose ourselves to the winter’s beckon call
Through trees where light divides
We walk towards a door that leads to compromise
Never asking why
They said don’t follow the winter thread
But we’re already too foreign
It says it knows our plight but its words strike cold
Hailing down upon our roofs, with every home it grows
We’ll retreat into the flaws where our hearts were born, opened and exposed
Because we base our dreams in reality like faux, fading fools
Floral in bloom, yet our petals have no room to stretch out
Losing them all to gloom
Our clothes are ragged and our health is poor
Every home has shut their doors
And the windows cover any hope of hearth or warmth
Our aching soles can’t go on for long, our feet are blistered and worn
How long does the road go on?
If no one helps us we’ll soon be gone
Through trees where light divides
We walk towards a door that leads to compromise
Never asking why
They said don’t follow the winter thread
But we’re already too foreign
Let’s return to the days where winds blew through our diamond bones
Because if we move we may shatter and break
Like poor, porcelain dolls
Clacking our heels at the door waiting for you to let us in
With alabaster faces that fold over themselves from end to end
The strings that tie and bind are dancing over our heads
A tango of puppets that pretend to cut the strings
Keeping their bodies in their beds
Through trees where light divides
We walk towards a door that leads to compromise
Never asking why
They said don’t follow the winter thread
But we’re already too foreign
Let’s return to the days where winds blew through our diamond bones
Because if we move we may shatter and break
Like poor, porcelain dolls
As the winter reigns you in

(traducción)

Las estaciones chocan entre el blanco y el negro
Mientras el invierno te domina y te abraza fuerte
Los ecos me arrastran a través de un paisaje intacto
Donde algunos nunca irán
Persiguiendo avalanchas a través de campos de nieve
Como animales tan libres para vagar
(Como animales tan libres para vagar)
Sostenido bajo el agua, viendo subir los reflejos
Entre aguja y cordel de desentrañar noches que sostenían el cielo
El hilo sigue y sigue y los copos de nieve empiezan a caer
Pero si lo perseguimos, nos perderemos ante la llamada del invierno.
A través de los árboles donde la luz se divide
Caminamos hacia una puerta que conduce al compromiso
Nunca preguntar por qué
Dijeron que no sigas el hilo de invierno
Pero ya somos demasiado extranjeros
Dice que conoce nuestra situación, pero sus palabras se enfrían.
Granizando sobre nuestros techos, con cada hogar crece
Nos retiraremos a los defectos donde nuestros corazones nacieron, se abrieron y quedaron expuestos
Porque basamos nuestros sueños en la realidad como falsos tontos que se desvanecen
Floral en flor, pero nuestros pétalos no tienen espacio para estirarse
Perdiéndolos a todos en la penumbra
Nuestras ropas están andrajosas y nuestra salud es mala.
Cada hogar ha cerrado sus puertas
Y las ventanas cubren cualquier esperanza de hogar o calor
Nuestras suelas doloridas no pueden continuar por mucho tiempo, nuestros pies están ampollados y desgastados
¿Cuánto dura el camino?
Si nadie nos ayuda, pronto nos iremos
A través de los árboles donde la luz se divide
Caminamos hacia una puerta que conduce al compromiso
Nunca preguntar por qué
Dijeron que no sigas el hilo de invierno
Pero ya somos demasiado extranjeros
Volvamos a los días en que los vientos soplaban a través de nuestros huesos de diamantes
Porque si nos movemos podemos rompernos y rompernos
como pobres muñecas de porcelana
Golpeando nuestros talones en la puerta esperando que nos dejes entrar
Con rostros de alabastro que se pliegan sobre sí mismos de punta a punta
Las cuerdas que atan y unen bailan sobre nuestras cabezas
Un tango de títeres que pretenden cortar los hilos
Manteniendo sus cuerpos en sus camas
A través de los árboles donde la luz se divide
Caminamos hacia una puerta que conduce al compromiso
Nunca preguntar por qué
Dijeron que no sigas el hilo de invierno
Pero ya somos demasiado extranjeros
Volvamos a los días en que los vientos soplaban a través de nuestros huesos de diamantes
Porque si nos movemos podemos rompernos y rompernos
como pobres muñecas de porcelana
A medida que el invierno te reina