Traducción de la letra de la canción Join - Marina, Valiant Hearts

Join (original)

I think we both feel the winds have changed
I won't pretend we didn't see the signs of this disaster
The stakes are getting high, masses no longer blind
We need to feed their faith
Well everyone that's living down there
Wants to know, how is life up here?
What treasures are we keeping near
To trick the public eye?
What ignorant and self-obsessed
Old fools with blackened souls
They eat their fill, lеave nothing left
Than stomachs full of holes?
You act likе all of this
Would mean a thing to them
Like if they knew, then they would care
Like if they've heard, they'd listen?
What you people fail to see
Is that the slaves were always free
So flip a coin, but keep in mind
It's easier to join
Can you feel the guilt crashing down around you?
It's so heavy
Citadels in gardens of rose
They weigh the odds, then choose their own
Flagrantly, blatantly laughing at woes
They hide in the shadows while high on their throne
You act like all of this
Would mean a thing to them
Like if they knew, then they would care
Like if they've heard, they'd listen?
What you people fail to see
Is that the slaves were always free
So flip a coin, but keep in mind
It's easier to join
Get on your knees talking to me
You're being honored now
You're being honored now
You've buried yourselves
Because I told you to
So get out of my way
You act like all of this
Would mean a thing
You act like all of this
Would mean a thing to me
They thought this puppet still had strings
But don't you know who I fucking am?
What you people fail to see
Is that I love watching you bleed
So keep your coins and keep in mind
You die if you join

Join (traducción)

Creo que ambos sentimos que los vientos han cambiado
No fingiré que no vimos las señales de este desastre.
Las apuestas son altas, las masas ya no están ciegas
Necesitamos alimentar su fe
Bueno, todos los que viven allí
Quiere saber, ¿cómo es la vida aquí arriba?
¿Qué tesoros mantenemos cerca?
¿Para engañar al público?
Que ignorante y egocéntrico
Viejos tontos con almas ennegrecidas
Comen hasta saciarse, no dejan nada
¿Que estómagos llenos de agujeros?
Actúas como todo esto
significaría algo para ellos
Como si supieran, entonces les importaría
Como si hubieran escuchado, ¿escucharían?
Lo que ustedes no ven
Es que los esclavos siempre fueron libres
Así que tira una moneda, pero ten en cuenta
Es más fácil unirse
¿Puedes sentir la culpa estrellándose a tu alrededor?
es tan pesado
Ciudadelas en jardines de rosas
Sopesan las probabilidades, luego eligen las suyas
Flagrantemente, descaradamente riéndose de los problemas
Se esconden en las sombras mientras están en lo alto de su trono.
Actúas como todo esto
significaría algo para ellos
Como si supieran, entonces les importaría
Como si hubieran escuchado, ¿escucharían?
Lo que ustedes no ven
Es que los esclavos siempre fueron libres
Así que tira una moneda, pero ten en cuenta
Es más fácil unirse
Ponte de rodillas hablándome
Estás siendo honrado ahora
Estás siendo honrado ahora
Ustedes se han enterrado
porque te lo dije
Así que sal de mi camino
Actúas como todo esto
significaría algo
Actúas como todo esto
significaría algo para mí
Pensaron que este títere todavía tenía hilos.
¿Pero no sabes quién soy yo?
Lo que ustedes no ven
Es que me encanta verte sangrar
Así que guarda tus monedas y ten en cuenta
Mueres si te unes