Traducción de la letra de la canción Drawing Shorelines - Valiant Hearts

Drawing Shorelines (original)

We built our homes far away from the sea
So afraid of the world that lies underneath
We make ourselves a boat from the trees
And a quay to depart to a land made of dreams
To the bottom, I sink
And then I start to think
Maybe i’m made of ink
I’m done letting the waves wash over me
So the city and the sea
Can return to how they should be
We’re still painting blueprints on canvas
With our bare hands
But now we need to start again
And return to form
At the edge of the water
We’re sinking faster
Into a bottomless sea
Accepting of all these is and can be
Accepting of all there is and can be, accepting of all there is
Accepting of all there is and can be, accepting of all there is
Mother nature, sing to us your favourite song
Serenade me, serenade me until i’m dead and gone
Oh, father time, you’ve turned on us, the sand it flows
I can’t escape it, can’t escape it
I’ve grown old
From the bottom, I rise
Disillusioned and mesmerised
Under the warm sunlight
I’m done letting the waves wash over me
So the city and the sea
Can return to how they should be
We’re still painting blueprints on canvas
With our bare hands
But now we need to start again
And return to form
At the end where we all return to the earth
There’s nothing left of us but dust
Dust in the breeze, I just can’t believe
That this wonderful world has taken a liking to me
And I still believe that the waves should wash
Over me
I’m done letting the waves wash over me
So the city and the sea
Can return to how they should be
We’re still painting blueprints on canvas
With our bare hands
But now we need to start again
And return to form at the end
In winter we’ll hide away
Can the summer come out to play?
Because we’re sitting in the solstice
I promised you that day
Mother nature, sing to us your favourite song
Serenade me, serenade me until i’m dead and gone
Oh, father time, you’ve turned on us, the sand it flows
I can’t escape it, can’t escape it
I’ve grown old

(traducción)

Construimos nuestras casas lejos del mar
Tanto miedo del mundo que yace debajo
Nos hacemos un bote de los árboles
Y un muelle para partir hacia una tierra hecha de sueños
Hasta el fondo, me hundo
Y entonces empiezo a pensar
Tal vez estoy hecho de tinta
He terminado de dejar que las olas me inunden
Así la ciudad y el mar
Pueden volver a como deberían ser
Todavía estamos pintando planos sobre lienzo
Con nuestras manos desnudas
Pero ahora tenemos que empezar de nuevo
Y volver a la forma
A la orilla del agua
Nos estamos hundiendo más rápido
En un mar sin fondo
Aceptar todo esto es y puede ser
Aceptar todo lo que hay y puede ser, aceptar todo lo que hay
Aceptar todo lo que hay y puede ser, aceptar todo lo que hay
Madre naturaleza, cántanos tu canción favorita
Dame una serenata, dame una serenata hasta que me muera y me vaya
Oh, padre tiempo, te has vuelto contra nosotros, la arena fluye
No puedo escapar, no puedo escapar
he envejecido
Desde el fondo, me levanto
Desilusionado y hipnotizado
Bajo la cálida luz del sol
He terminado de dejar que las olas me inunden
Así la ciudad y el mar
Pueden volver a como deberían ser
Todavía estamos pintando planos sobre lienzo
Con nuestras manos desnudas
Pero ahora tenemos que empezar de nuevo
Y volver a la forma
Al final donde todos volvemos a la tierra
No queda nada de nosotros excepto polvo
Polvo en la brisa, simplemente no puedo creer
Que este maravilloso mundo me ha tomado cariño
Y sigo creyendo que las olas deben lavar
Sobre mí
He terminado de dejar que las olas me inunden
Así la ciudad y el mar
Pueden volver a como deberían ser
Todavía estamos pintando planos sobre lienzo
Con nuestras manos desnudas
Pero ahora tenemos que empezar de nuevo
Y volver a la forma al final
En invierno nos esconderemos
¿Puede el verano salir a jugar?
Porque estamos sentados en el solsticio
Te lo prometí ese día
Madre naturaleza, cántanos tu canción favorita
Dame una serenata, dame una serenata hasta que me muera y me vaya
Oh, padre tiempo, te has vuelto contra nosotros, la arena fluye
No puedo escapar, no puedo escapar
he envejecido