Traducción de la letra de la canción There's No Ice in Iceland - Valiant Hearts

There's No Ice in Iceland (original)

This time the northern lights, they won’t say goodnight
For all they give us we return with nothing at all
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re too far tall
As our feet fall we follow far and wide
On a needle spun directionless inside
We try to find a wayward land where machines run mad
Enveloped by a chill that crawls up our backs
Where the cold ice cap freezes and snaps
Under heavy-weighted heels it cracks
Tell me how my parts all work within
When all we hear are the sounds of these silent gears
A somber symphony that used to ring in our ears
And to the touch we’re cursed in cold
It seems as if the curtain has finally called
As the frostbite stalls and the chemicals start closing in
This time the northern lights won’t say goodnight
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re such an unfamiliar sight
Move past the fork in the road
You’ll find what you’ve been looking for
Under star-drenched coastlines by the shore
Oh there’s a long journey ahead of us, son
But you won’t know 'til you lift your head up
You’ve got to take in the view before it’s time is up
Cascading over our thoughts
We canvas our memories for naught
Will serenity still show us what’s in store?
The sun sets tonight
It dives into the tide to be swallowed in the night
This time the northern lights won’t say goodnight
And shine for us all
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re such an unfamiliar sight
Move past the fork in the road
You’ll find what you’ve been looking for
Under star-drenched coastlines by the shore
(this time the northern lights won’t say goodnight)

(traducción)

Esta vez la aurora boreal, no dirán buenas noches
Por todo lo que nos dan volvemos sin nada
Con ira me aferro fuerte
Junto a constelaciones que brillan toda la noche
Los cielos llaman pero son demasiado altos
A medida que nuestros pies caen, seguimos a lo largo y ancho
En una aguja girada sin dirección dentro
Tratamos de encontrar una tierra descarriada donde las máquinas se vuelvan locas
Envueltos por un escalofrío que nos sube por la espalda
Donde la fría capa de hielo se congela y se rompe
Bajo tacones pesados ​​​​se agrieta
Dime cómo funcionan todas mis partes dentro
Cuando todo lo que escuchamos son los sonidos de estos engranajes silenciosos
Una sinfonía sombría que solía sonar en nuestros oídos
Y al tacto estamos malditos en frío
Parece como si el telón finalmente hubiera llamado
A medida que la congelación se detiene y los productos químicos comienzan a acercarse
Esta vez la aurora boreal no dirá buenas noches
Con ira me aferro fuerte
Junto a constelaciones que brillan toda la noche
Los cielos llaman pero son una vista tan desconocida
Muévase más allá de la bifurcación en el camino
Encontrarás lo que has estado buscando
Bajo costas empapadas de estrellas junto a la costa
Oh, hay un largo viaje por delante, hijo
Pero no lo sabrás hasta que levantes la cabeza
Tienes que disfrutar de la vista antes de que se acabe el tiempo.
Cascada sobre nuestros pensamientos
Escaneamos nuestros recuerdos por nada
¿Seguirá mostrándonos la serenidad lo que nos espera?
El sol se pone esta noche
Se sumerge en la marea para ser tragado en la noche
Esta vez la aurora boreal no dirá buenas noches
Y brilla para todos nosotros
Con ira me aferro fuerte
Junto a constelaciones que brillan toda la noche
Los cielos llaman pero son una vista tan desconocida
Muévase más allá de la bifurcación en el camino
Encontrarás lo que has estado buscando
Bajo costas empapadas de estrellas junto a la costa
(esta vez la aurora boreal no dirá buenas noches)