Traducción de la letra de la canción Thrive - Valiant Hearts

Thrive (original)

On beds of roses lies the scent of oblivion
Yet its thorns prick everyone
Oh, little seed what soil did you plant yourself in?
As the rain pitter-patters
It pools and gathers to your roots and to your limbs
We wanted to thrive but now we’re overgrown
Swallowing all our old hopes
Cut us down, we’ll rise again slow
Wilt for me flower
I’ll replant you too From the soil to
The seed, you’ll be nourished endlessly
When the planets all align and the sun is high
You’ll bloom and come into your own
To plant your feet, become unsown
So little sprout don’t go and spread yourself thin
Think of every dirt patch as a new beginning
And every seed as our kin All brothers and sisters from a life below
Where the grass cuts like razors So our spirits must learn to regrow
Wilt for me flower
I’ll replant you too From the soil to
The seed, you’ll be nourished endlessly
When the planets all align and the sun is high
You’ll bloom and come into your own
To plant your feet, become unsown
So you have found a place to bloom
Yet wisteria has taken you It en-wreaths you in its clasp even
Though so much nature has passed
Between its arms I couldn’t help but stay
I’ll stay and…
I’ll tend the garden for her I’ll become the sower
Wilt for me flower
I’ll replant you too From the soil to
The seed, you’ll be nourished endlessly
When the planets all align and the sun is high
You’ll bloom and come into your own
To plant your feet, become unsown
(Oh, the weeds how they grow / in a garden
Begotten by woe / oh Mary, we’ve come unsown)

(traducción)

En lechos de rosas yace el aroma del olvido
Sin embargo, sus espinas pinchan a todos.
Oh, pequeña semilla, ¿en qué suelo te plantaste?
mientras la lluvia golpea
Se acumula y se acumula en tus raíces y en tus extremidades
Queríamos prosperar, pero ahora estamos demasiado grandes
Tragando todas nuestras viejas esperanzas
Córtanos, nos levantaremos de nuevo lento
Marchite por mi flor
Yo también te replantaré De la tierra a
La semilla, serás nutrido sin fin
Cuando todos los planetas se alinean y el sol está alto
Florecerás y entrarás en tu propio
Para plantar tus pies, vuélvete sin sembrar
Así que el pequeño brote no se va y se esparce
Piense en cada parche de tierra como un nuevo comienzo
Y cada semilla como nuestra familia Todos los hermanos y hermanas de una vida inferior
Donde la hierba corta como navajas Entonces nuestros espíritus deben aprender a volver a crecer
Marchite por mi flor
Yo también te replantaré De la tierra a
La semilla, serás nutrido sin fin
Cuando todos los planetas se alinean y el sol está alto
Florecerás y entrarás en tu propio
Para plantar tus pies, vuélvete sin sembrar
Así que has encontrado un lugar para florecer
Sin embargo, la glicinia te ha tomado Te envuelve en su broche incluso
Aunque tanta naturaleza ha pasado
Entre sus brazos no pude evitar quedarme
yo me quedo y...
Cuidaré el jardín para ella Me convertiré en el sembrador
Marchite por mi flor
Yo también te replantaré De la tierra a
La semilla, serás nutrido sin fin
Cuando todos los planetas se alinean y el sol está alto
Florecerás y entrarás en tu propio
Para plantar tus pies, vuélvete sin sembrar
(Ay, la mala hierba como crece / en un jardín
Engendrados por el ay / oh María, hemos venido sin sembrar)