Traducción de la letra de la canción Elder Engineers - Valiant Hearts

Elder Engineers (original)

Do you still feel the weakness in your knees
When you think about finally waking up from a dream?
These notions from another time spill from your head
So tell me
Why do the words resound and shift in the narrative
As I read it slowly now?
So can we walk across, across the threshold
Before our hearts all give out?
I fear the gears and how they wind
Do you feel the gears ticking down inside your mind?
Do you feel the energy that we emit when we collide?
Will you run away with me somewhere we can hide?
To a workshop in need of your autonomic eyes
You carry all our weight
You’re the deserts engineer by design
You stumbled all this way just to find out you’re not alive
The stardust is thick in my lungs, we can’t breathe in
The nitrogen clicks and the cold deepens
Do you still feel
Do you still feel the weakness in your knees
When you think about finally waking up from a dream?
These notions from another time spill from your head
So tell me
Why do the words resound and shift in the narrative
As I read it slowly now?
So can we walk across, across the threshold
Before our hearts all give out?
Give out
As time strains and the ground erodes
Your mechanical body is getting old
These moving parts, they move no more, we have lost control
Motor functions gone along with everything we know
This smoke-stack in my head is bellowing dreams
Flowing and ebbing into lucidity
This smoke-stack in my head is bellowing dreams
Flowing and ebbing into lucidity
Do you still feel the weakness in your knees
When you think about finally waking up from a dream?
These notions from another time spill from your head
So tell me
Why do the words resound and shift in the narrative
As I read it slowly now?
So can we walk across, across the threshold
Before our hearts all give out?
Give out
So could this finally be where we turn to dust
At the end of an era, the end of an era?
I’m finally free from this rusted husk
At the end of an era, the end of it all
This smoke-stack in my head is bellowing dreams
Flowing and ebbing into lucidity
This smoke-stack in my head is bellowing dreams
Flowing and ebbing into lucidity

(traducción)

¿Aún sientes la debilidad en tus rodillas?
¿Cuándo piensas en finalmente despertar de un sueño?
Estas nociones de otro tiempo se derraman de tu cabeza
Entonces, dime
¿Por qué las palabras resuenan y se desplazan en la narración?
¿Como lo leo lentamente ahora?
Entonces, ¿podemos cruzar, cruzar el umbral?
¿Antes de que nuestros corazones se rindan?
Temo los engranajes y cómo dan cuerda
¿Sientes los engranajes corriendo dentro de tu mente?
¿Sientes la energía que emitimos cuando chocamos?
¿Huirás conmigo a algún lugar donde podamos escondernos?
A un taller que necesita tus ojos autonómicos
Llevas todo nuestro peso
Eres el ingeniero de desiertos por diseño
Tropezaste todo este camino solo para descubrir que no estás vivo
El polvo de estrellas es espeso en mis pulmones, no podemos respirar
El nitrógeno hace clic y el frío se profundiza
¿Todavía te sientes
¿Aún sientes la debilidad en tus rodillas?
¿Cuándo piensas en finalmente despertar de un sueño?
Estas nociones de otro tiempo se derraman de tu cabeza
Entonces, dime
¿Por qué las palabras resuenan y se desplazan en la narración?
¿Como lo leo lentamente ahora?
Entonces, ¿podemos cruzar, cruzar el umbral?
¿Antes de que nuestros corazones se rindan?
Repartir
A medida que el tiempo se esfuerza y ​​el suelo se erosiona
Tu cuerpo mecánico está envejeciendo
Estas partes móviles, ya no se mueven, hemos perdido el control
Las funciones motoras se han ido junto con todo lo que sabemos
Esta chimenea en mi cabeza está bramando sueños
Fluyendo y menguando en la lucidez
Esta chimenea en mi cabeza está bramando sueños
Fluyendo y menguando en la lucidez
¿Aún sientes la debilidad en tus rodillas?
¿Cuándo piensas en finalmente despertar de un sueño?
Estas nociones de otro tiempo se derraman de tu cabeza
Entonces, dime
¿Por qué las palabras resuenan y se desplazan en la narración?
¿Como lo leo lentamente ahora?
Entonces, ¿podemos cruzar, cruzar el umbral?
¿Antes de que nuestros corazones se rindan?
Repartir
Entonces, ¿podría ser esto finalmente donde nos convertimos en polvo?
¿Al final de una era, al final de una era?
Finalmente estoy libre de esta cáscara oxidada
Al final de una era, el final de todo
Esta chimenea en mi cabeza está bramando sueños
Fluyendo y menguando en la lucidez
Esta chimenea en mi cabeza está bramando sueños
Fluyendo y menguando en la lucidez