Traducción de la letra de la canción Kissing Constellations - Valiant Hearts

Kissing Constellations (original)

We stand out of view, looking over the edge
Watching all the stars fall into the palms of your hands
Well the eve has come and we’re looking on
For a place to watch the comets race
Through stained glass eyes and window panes
In an old oak house so far away
Did the roof give way?
I hear the bricks shatter in the waterway
The stars take shape
I feel them glow from a world away
Romance me into infinity
This skyline, it guides my epiphany
Come dot and cross the lines with me
And tell me
Why do we glow for you
When the children of light decide for us that there’s no room?
Will we throw ourselves into this great unknown
Where does the wind blow
When the air is alive and has no altitude?
Can we breathe on our own
Or will we pass on the the great unknown?
Paint on the walls has peeled away
To reveal the vastness of space
Yet a light is seen in the night
Bright as magnesium burning away
As the walls give way
I see you coalesce in a galaxy
A shapeless place
Where I just don’t feel
Feel the weight
Romance me into infinity
This skyline still guides my epiphany
Come dot and cross the lines with me
If your eyes catch the light just right
A million stars will cry and come alive tonight
Come alive tonight
In a trance of never ending dissonance
And if our minds don’t dispel this narrative we write
Will they glow out our mouths from the inside?
Will we spend eternity swapping notes on destiny?
We stand out of view, looking over the edge
Watching all the stars fall into the palms of your hands
Tell me
Why do we glow for you
When the children of light decide for us that there’s no room?
Will we throw ourselves into this great unknown
Where does the wind blow
When the air is alive and has no altitude?
Can we breathe on our own
Or will we pass on the the great unknown?
Did the roof give way?
I hear the bricks shatter in the waterway
The stars take shape
I feel them glow from a world away

(traducción)

Estamos fuera de la vista, mirando por encima del borde
Ver todas las estrellas caer en las palmas de tus manos
Bueno, la víspera ha llegado y estamos mirando
Para un lugar para ver la carrera de cometas
A través de ojos de vidrieras y cristales de ventanas
En una vieja casa de roble tan lejos
¿El techo cedió?
Escucho los ladrillos romperse en el canal
Las estrellas toman forma
Los siento brillar desde un mundo de distancia
Romance conmigo hasta el infinito
Este horizonte, guía mi epifanía
Ven y cruza las líneas conmigo
Y dime
¿Por qué brillamos para ti?
¿Cuando los hijos de la luz decidan por nosotros que no hay lugar?
¿Nos lanzaremos a este gran desconocido?
donde sopla el viento
¿Cuando el aire está vivo y no tiene altitud?
¿Podemos respirar por nuestra cuenta?
¿O pasaremos a la gran incógnita?
La pintura de las paredes se ha descascarado
Para revelar la inmensidad del espacio
Sin embargo, se ve una luz en la noche
Brillante como magnesio quemándose
A medida que las paredes ceden
Te veo fusionarte en una galaxia
Un lugar sin forma
Donde simplemente no siento
Siente el peso
Romance conmigo hasta el infinito
Este horizonte todavía guía mi epifanía
Ven y cruza las líneas conmigo
Si tus ojos captan la luz a la perfección
Un millón de estrellas llorarán y cobrarán vida esta noche
cobra vida esta noche
En un trance de interminable disonancia
Y si nuestras mentes no disipan esta narrativa, escribimos
¿Brillarán en nuestras bocas desde adentro?
¿Pasaremos la eternidad intercambiando notas sobre el destino?
Estamos fuera de la vista, mirando por encima del borde
Ver todas las estrellas caer en las palmas de tus manos
Dígame
¿Por qué brillamos para ti?
¿Cuando los hijos de la luz decidan por nosotros que no hay lugar?
¿Nos lanzaremos a este gran desconocido?
donde sopla el viento
¿Cuando el aire está vivo y no tiene altitud?
¿Podemos respirar por nuestra cuenta?
¿O pasaremos a la gran incógnita?
¿El techo cedió?
Escucho los ladrillos romperse en el canal
Las estrellas toman forma
Los siento brillar desde un mundo de distancia