Traducción de la letra de la canción If I Die in Battle - Van Canto

If I Die in Battle (original)

Six winds blow as one.
They will turn the tide.
We are marching on, standing side by side
And we’ll carry on until all the fire is gone
Blown away, away to lands beyond.
Six winds blow as one.
They will turn the tide.
We are marching on, standing side by side
And we’ll carry on until all the fire is gone
Blown away, away to lands beyond.
Winds blow as one.
They try to oppress us.
Steal the faith out of our lives.
Still they are the flame for dreadful fires.
They try to undermine us night by night.
Now they are unmasked.
They’re full of lies
They never learned how to stand as one.
And how to abandon fear.
We will be their storm-wall closing in.
If I die in Battle,
find dark blood upon my steel.
If I die in Battle,
tell them I stood, and never kneeled.
If I die in Battle,
my soul will be saved and gone.
I won’t die in battle.
I’ll fly north with six winds blowing as one.
They did not await us and the kingdom we will raise.
Yes we are their nightmare deep within.
They underestimate us.
Our faith alive for our freedom and our new life to begin.
They will never bring us down.
They never rule our life.
We will be a tempest rising high.
If I die in Battle,
find dark blood upon my steel.
If I die in Battle,
tell them I stood, and never kneeled.
If I die in Battle,
my soul will be saved and gone.
I won’t die in battle.
I’ll fly north with six winds blowing as one.
What might end and we’ll start again.
We will never die.
We will be a thunderstorm of life.
Six winds blow as one.
They will turn the tide.
We are marching on, standing side by side
And we’ll carry on until all the fire is gone
Blown away, away to lands beyond.
Winds blow as one.
If I die in Battle,
find dark blood upon my steel.
If I die in Battle,
tell them I stood, and never kneeled.
If I die in Battle,
my soul will be saved and gone.
I won’t die in battle.
I’ll fly north with six winds blowing as one.

(traducción)

Seis vientos soplan como uno.
Cambiarán el rumbo.
Estamos marchando, parados uno al lado del otro
Y continuaremos hasta que todo el fuego se haya ido
Volado lejos, lejos a tierras más allá.
Seis vientos soplan como uno.
Cambiarán el rumbo.
Estamos marchando, parados uno al lado del otro
Y continuaremos hasta que todo el fuego se haya ido
Volado lejos, lejos a tierras más allá.
Los vientos soplan como uno.
Intentan oprimirnos.
Robar la fe de nuestras vidas.
Todavía son la llama de los fuegos espantosos.
Tratan de socavarnos noche a noche.
Ahora están desenmascarados.
estan llenos de mentiras
Nunca aprendieron a pararse como uno solo.
Y cómo abandonar el miedo.
Seremos su muro de tormenta cerrándose.
Si muero en la batalla,
encontrar sangre oscura sobre mi acero.
Si muero en la batalla,
diles que me puse de pie y nunca me arrodillé.
Si muero en la batalla,
mi alma será salva y se irá.
No moriré en la batalla.
Volaré al norte con seis vientos soplando como uno solo.
No nos esperaban y el reino que levantaremos.
Sí, somos su pesadilla en el fondo.
Nos subestiman.
Nuestra fe viva para que nuestra libertad y nuestra nueva vida comiencen.
Nunca nos derribarán.
Nunca gobiernan nuestra vida.
Seremos una tempestad que se eleva.
Si muero en la batalla,
encontrar sangre oscura sobre mi acero.
Si muero en la batalla,
diles que me puse de pie y nunca me arrodillé.
Si muero en la batalla,
mi alma será salva y se irá.
No moriré en la batalla.
Volaré al norte con seis vientos soplando como uno solo.
Lo que podría terminar y comenzaremos de nuevo.
Nunca moriremos.
Seremos una tormenta de vida.
Seis vientos soplan como uno.
Cambiarán el rumbo.
Estamos marchando, parados uno al lado del otro
Y continuaremos hasta que todo el fuego se haya ido
Volado lejos, lejos a tierras más allá.
Los vientos soplan como uno.
Si muero en la batalla,
encontrar sangre oscura sobre mi acero.
Si muero en la batalla,
diles que me puse de pie y nunca me arrodillé.
Si muero en la batalla,
mi alma será salva y se irá.
No moriré en la batalla.
Volaré al norte con seis vientos soplando como uno solo.