Traducción de la letra de la canción Anđele, Moj Brate - VAN GOGH

Anđele, Moj Brate (original)

Kada bih mogao da
Krenem iz početka
Počeo bih daleko odavde
Pustio bih da bujica me nosi
Da sam znao kako
Prija mi brzina
Svaki dan bio bi mi luđi
Moji sati ne bi bili tuđi…
A sad
Šta god da uradim
Uzeće mi vreme
A sad
Uzeće mi vreme
Gde god da si
Anđele, moj Brate
Nek' tvoje oči
Me čuvaju i prate
Grešio bih sve
Bio luđi nego pre
Iz početka da krenem
Sada bih sve drugačije
Gde god da si
Anđele, moj Brate
Nek' tvoje oči
Me čuvaju i prate
Grešio bih sve
Bio luđi nego pre
Iz početka da krenem
Sada bih sve drugačije
Kada bih mogao da
Krenem iz početka
Puno dece život bi mi dao
Pustio bih igra da nas nosi
Kada bih mogao
Ponovo da biram
Lutao bih, nikad ne bi stao
Samo da sam znao…
A sad
Šta god da uradim
Uzeće mi vreme
A sad
Uzeće mi vreme
Gde god da si
Anđele, moj Brate
Nek' tvoje oči
Me čuvaju i prate
Grešio bih sve
Bio luđi nego pre
Iz početka da krenem
Sada bih sve drugačije
Gde god da si
Anđele, moj Brate
Nek' tvoje oči
Me čuvaju i prate
Grešio bih sve
Bio luđi nego pre
Iz početka da krenem
Sada bih sve drugačije
Sada bih sve drugačije
Sve drugačije !
(Ooooooo-ooooooo-oooo
Ooooooo-ooooooo-oooo
Oooo-oooo-oooo-ooo
Oooo-oo-ooo-oo)
(Ooooooo-ooooooo-oooo)
Ooooooo-ooooooo-oooo
Sada bih sve drugačije
(Oooo-oooo-oooo-ooo)
(Gde god da si) Anđele moj Brate !
(Gde god da si)
Sada bih sve Sve drugačije !
(Ooooooo-ooooooo-oooo
Ooooooo-ooooooo-oooo
Oooo-ooo-oooo-ooo…)

(traducción)

Si pudiera
empiezo desde el principio
empezaría lejos de aquí
Dejaría que el torrente me llevara
Si tan solo supiera cómo
me gusta la velocidad
Cada día me volvería más loco
Mis horas no serían las de otra persona…
Y ahora
Haga lo que haga
tomará mi tiempo
Y ahora
tomará mi tiempo
Donde quiera que estés
Ángel, mi hermano
Deja que tus ojos
Me vigilan y me siguen
haría cualquier cosa mal
Estaba más loco que antes.
Vamos a empezar desde el principio
Ahora sería todo diferente
Donde quiera que estés
Ángel, mi hermano
Deja que tus ojos
Me vigilan y me siguen
haría cualquier cosa mal
Estaba más loco que antes.
Vamos a empezar desde el principio
Ahora sería todo diferente
Si pudiera
empiezo desde el principio
Muchos niños me darían la vida
Dejaría que el juego nos llevara
Si pudiera
Para elegir de nuevo
Vagaría, nunca me detendría
Si tan solo supiera...
Y ahora
Haga lo que haga
tomará mi tiempo
Y ahora
tomará mi tiempo
Donde quiera que estés
Ángel, mi hermano
Deja que tus ojos
Me vigilan y me siguen
haría cualquier cosa mal
Estaba más loco que antes.
Vamos a empezar desde el principio
Ahora sería todo diferente
Donde quiera que estés
Ángel, mi hermano
Deja que tus ojos
Me vigilan y me siguen
haría cualquier cosa mal
Estaba más loco que antes.
Vamos a empezar desde el principio
Ahora sería todo diferente
Ahora sería todo diferente
¡Todo es diferente!
(Ooooooo-oooooo-oooo
Ooooooo-oooooo-oooo
Oooo-oooo-oooo-ooo
Oooo-oo-ooo-oo)
(Ooooooo-oooooo-oooo)
Ooooooo-oooooo-oooo
Ahora sería todo diferente
(Oooo-oooo-oooo-ooo)
(Donde quiera que estés) Mi ángel Hermano!
(Donde quiera que estés)
¡Ahora me gustaría que todo fuera diferente!
(Ooooooo-oooooo-oooo
Ooooooo-oooooo-oooo
Oooo-ooo-oooo-ooo…)