Traducción de la letra de la canción Opasan ples - VAN GOGH

Opasan ples (original)

Ovaj tango, za mene,
tebe, nju i njega;
je tako opasan ples,
po nasu divlju glad.
Tako tesko se u nama,
lomi daljina koja kida.
A umreti je lako,
svaki put nebo zna,
cuje glas, ti si sam,
i plasi te do smrti.
Ref:
Znam, zelis da sam tu,
da hodamo po tlu toplom od suza.
Noc, kad mene ne bude,
pomisli da san pada ti na lice…
Gde saputace mrak,
zastace ti dah,
cekaces sama…
Ovaj tango, za mene,
tebe, nju i njega;
je tako opasan ples,
po nasu divlju glad.
Tako tesko se u nama,
lomi daljina koja kida.
A umreti je lako,
svaki put nebo zna,
cuje glas, ti si sam
i plasi te do smrti.
Ref:
Znam, zelis da sam tu,
da hodamo po tlu toplom od suza.
Noc, kad mene ne bude,
pomisli da san pada ti na lice…
Gde saputace mrak,
zastace ti dah
i cekaces sama…
Znam, zelis da sam tu,
da hodamo po tlu toplom od suza.
Noc, kad mene ne bude,
pomisli da san pada ti na lice.
Gde saputace mrak,
zastace ti dah
i cekaces sama.

(traducción)

este tango para mi
tú, ella y él;
es un baile tan peligroso,
por nuestra hambre salvaje.
Es tan difícil en nosotros,
rompe la distancia de rasgado.
Y es fácil morir,
cada vez que el cielo sabe
oye una voz, estás solo,
y te da un susto de muerte.
Árbitro:
Lo sé, me quieres aquí,
caminar sobre el suelo tibio de lágrimas.
La noche en que me haya ido,
piensa que un sueño te cae en la cara…
Donde vendrá la oscuridad,
te dejará sin aliento
estas esperando solo...
este tango para mi
tú, ella y él;
es un baile tan peligroso,
por nuestra hambre salvaje.
Es tan difícil en nosotros,
rompe la distancia de rasgado.
Y es fácil morir,
cada vez que el cielo sabe
escucha una voz, estas solo
y te da un susto de muerte.
Árbitro:
Lo sé, me quieres aquí,
caminar sobre el suelo tibio de lágrimas.
La noche en que me haya ido,
piensa que un sueño te cae en la cara…
Donde vendrá la oscuridad,
te dejará sin aliento
y esperar solo...
Lo sé, me quieres aquí,
caminar sobre el suelo tibio de lágrimas.
La noche en que me haya ido,
Piensa que un sueño se te cae encima de la cara.
Donde vendrá la oscuridad,
te dejará sin aliento
y esperar solo.