Traducción de la letra de la canción Skačem - Skači - VAN GOGH

Skačem - Skači (original)

Bio je petak, bio sam lud
ostao sam sam, nisam znao kud
terasa zgrade, lozim zvucnike
i zovem u pomoc drugove
Poletese na krov veseli ljudi
sijao je grad kao nikad do tad
ne obracam paznju
otrovima opijam svakodnevnicu laznu
Rastu krila andjela u casi
raste rep djavola u flasi
jedan drugom govore u krug
'ajde bar nocas budi mi drug
Ref.
Skacem, skaci, skacem, skaci
skacem, skaci, ljulja se pod
sto veci je talas
to ludji je brod
Skacem, skaci, skacem, skaci
skacem, skaci, pijan je pod
kad ludi su konji
jos su ludji jahaci
Nedelja jutro, budim se iz ludila
ko ce da me brani, noc mi je sudila
ogrebana ledja, krvava kolena
u glavi Hirosima, pluca puna dima
Kako da zice povezem po boji
tonem u ludilo, andjeo me vredja
djavo se kezi, skace mi na ledja
Ref.
Raspala se zemlja
srusio se svod
prekin’o se film
opio sam pod
Ref.

(traducción)

Era viernes, estaba loco
Me quedé solo, no sabía dónde
terraza del edificio, quemo los parlantes
y pido ayuda camaradas
Vuelan a bordo de gente feliz
la ciudad brilló como nunca antes
no presto atencion
los venenos intoxican lo cotidiano falso
Las alas de un ángel crecen en una taza
la cola del diablo crece en una botella
hablan entre ellos en un circulo
Vamos, al menos sé mi amigo esta noche
Árbitro.
Yo salto, salto, salto, salto
Salto, salto, me balanceo debajo
cuanto más grande es la ola
es un barco loco
Yo salto, salto, salto, salto
Salto, salto, está borracho
cuando los caballos estan locos
siguen siendo jinetes locos
Domingo por la mañana, me despierto de la locura
quien me defendera, la noche me juzgo
espalda raspada, rodillas ensangrentadas
en la cabeza de Hiroshima, sus pulmones llenos de humo
Cómo atar cables por color.
Me estoy hundiendo en la locura, el ángel me está insultando
el diablo se enfada, salta sobre mi espalda
Árbitro.
La tierra se derrumbó
la bóveda se derrumbó
la pelicula ha terminado
me emborraché en el suelo
Árbitro.