Traducción de la letra de la canción Za godine tvoje - VAN GOGH

Za godine tvoje (original)

Kazi mi,
Da li kad mislis na nas
Tisina vlada poljima
Koja cuvaju sve nase tajne
Secanja,
Imaju pravo na nas
I svakog jutra bude me
Placem u sebi, lagano umirem
Zasto bih plakao
Ali ponekad, uvek sama od sebe
U more padne od milion jos jedna
Topla suza za tebe
Zasto bih plakao
Vidis ponekad snovi dobiju krila
Evo dajem sve svoje
za godine tvoje
I sto si nekad mi bila
Nadam se,
Dok dani puze kraj nas
Da mozda negde i ugledam
Te stope tvoje cekam citav vek
Zaveden mirisom sna
Koji krade mi dusu
A znam da nemam pravo
Ne nemam pravo na nas
Mozda bih plakao…

(traducción)

Dígame,
¿Piensas en nosotros?
El silencio gobierna los campos
Quien guarda todos nuestros secretos
Recuerdos,
tienen derecho a nosotros
Y me despierta cada mañana
lloro para mi mismo, muero lento
¿Por qué lloraría?
Pero a veces, siempre por su cuenta
Otro millón cae al mar
Una cálida lágrima para ti
¿Por qué lloraría?
Ves que a veces los sueños tienen alas
Aquí doy todo lo mío
por tus años
Y lo que solías ser para mí
Eso espero,
A medida que los días se deslizan más allá de nosotros
Sí, tal vez voy a ver en alguna parte
Llevo un siglo esperando tus pasos
Seducido por el olor del sueño
quien me roba el alma
Y sé que no tengo razón
No, no tengo ningún derecho sobre nosotros.
Tal vez lloraría...