Traducción de la letra de la canción Rođendan - VAN GOGH

Rođendan (original)

Naređujem sebi da nikada
Više o tebi ne razmišljam
A znam da neću moći
Sebe da poslušam
Neko pije da se seti
A ja bih da zaboravim
Lako je da se svetim
A teško je da oprostim
Često se provučes
Kroz žicu sećanja
Tamo gde se smeješ
To je moja muzika
Neko pije da se seti
A ja bih da zaboravim
Isti minut, isti sat
Na ovaj dan
Poželim srećan rođendan, Tebi
Još uvek pamtim ga, a ne bi'
Tražim izgovor
Da prećutim odgovor
Zašto svake godine
Na isti dan slavim sam?
Naređujem sebi da nikada
Više o tebi ne razmišljam
A znam da nema šanse
Srce ćuti dok ne otkucam
Isti broj, isti grad
Ja pozovem te
U isti minut, isti sat
Al' nema te
Srećan rodjendan, Tebi
Još uvek pamtim ga, a ne bi'
Tražim izgovor
Da prećutim odgovor
Svake godine
Baš svake godine
Svake godine
Baš svake godine
(Svake godine)
Isti dan
Poželim srećan rođendan, Tebi
Još uvek pamtim ga, a ne bi'
Tražim izgovor
Da prećutim odgovor
Zašto svake godine
Na isti dan slavim sam?

Rođendan (traducción)

me encargo nunca
ya no pienso en ti
y se que no puedo
para escucharme a mi mismo
Alguien bebe para recordar
y quisiera olvidar
Es fácil vengarse
Y es difícil de perdonar
Lo superas a menudo
A través del cable de la memoria
donde te ríes
esa es mi musica
Alguien bebe para recordar
y quisiera olvidar
Mismo minuto, misma hora
En este día
te deseo un feliz cumpleaños tebi
Todavía lo recuerdo, y no lo haría.
estoy buscando una excusa
Para callar la respuesta
porque cada año
¿El mismo día que celebro solo?
me encargo nunca
ya no pienso en ti
Y sé que no hay manera
Mi corazón está en silencio hasta que llamo
Mismo número, misma ciudad
te llamo
En el mismo minuto, la misma hora
pero te has ido
Feliz cumpleaños a ti
Todavía lo recuerdo, y no lo haría.
estoy buscando una excusa
Para callar la respuesta
Todos los años
solo cada año
Todos los años
solo cada año
(Todos los años)
El mismo día
te deseo un feliz cumpleaños tebi
Todavía lo recuerdo, y no lo haría.
estoy buscando una excusa
Para callar la respuesta
porque cada año
¿El mismo día que celebro solo?