Traducción de la letra de la canción Ona i ja - VAN GOGH

Ona i ja (original)

Svako jutro kad se budim
uvek isto pitanje
'ko je ona kad jos uvek
u mom srcu stanuje
Zasto sve sto dobro je
tako brzo nestane
nekad zaboli, a nekad ne
I dok lezim na stomaku
cekam pravi odgovor
sa kim ona smeje se
sa kim ona budi se
Zasto sve sto dobro je
tako brzo nestane
nekad zaboli, a nekad ne
Ref.
I tako ona i ja iz ovog kruga bez sna
zbog njenih zelja Confused izlazimo
kaze, na dlanu ne vidi me
Kao voda koja igra
pred oluju bistri ples
vesto krijem svoje lazi
vesto krijem sav moj bes
Zasto sve sto dobro je
tako brzo nestane
nekad zaboli, a nekad ne
Na zalost, rat je kad se ljudi
vole, a ne poznaju
onda krive jedni druge
jer se ne razumeju
Zasto sve sto dobro je
tako brzo nestane
nekad zaboli, a nekad ne
Ref.
2x
Ref.
Ja necu nista osim nje
ne, ja necu, necu nista osim nje

(traducción)

Cada mañana cuando me despierto
siempre la misma pregunta
¿Quién es ella cuando todavía
habita en mi corazón
¿Por qué todo eso es bueno?
desaparece tan rápido
a veces duele y a veces no
Y mientras yacía sobre mi estómago
Estoy esperando la respuesta correcta
con quien se rie
con quien se despierta
¿Por qué todo eso es bueno?
desaparece tan rápido
a veces duele y a veces no
Árbitro.
Y asi ella y yo de este circulo sin dormir
por sus deseos Confundidos salimos
dice, no me ve en la palma de su mano
como el agua jugando
antes de la tormenta un claro baile
Oculto hábilmente mis mentiras
Oculto hábilmente toda mi ira
¿Por qué todo eso es bueno?
desaparece tan rápido
a veces duele y a veces no
Desafortunadamente, la guerra es cuando la gente
ellos aman, pero no saben
entonces culparnos unos a otros
porque no se entienden
¿Por qué todo eso es bueno?
desaparece tan rápido
a veces duele y a veces no
Árbitro.
2x
Árbitro.
no quiero nada mas que ella
no, no lo haré, no haré nada más que ella