Traducción de la letra de la canción Я от тебя дурею - Варчун

Я от тебя дурею (original)

Я без ума от тебя с самого первого дня,
Когда ты ненароком посмотрела на меня.
Ты несвободна была, но я не думал об этом,
Твой бывший парень никогда мне не был конкурентом.
Однажды летом, после прогулки по парку,
Было так жарко, что капли пота пропитали майку,
Глотая жадно из бутылки минералку, ты была похожа на Русалку.
Я бы нырнул в твою лагуну до самого дна,
Среди обилия прочих мне нужна одна —
Такая, как ты, сопоставил факты,
Мы оба разорвали старые контракты.
Я удалю из телефона старые контакты,
Бывшие девушки в прошлом, словно артефакты.
Есть только я и больше никого,
Со мной тебе будет спокойно и легко…
Я отведу твои ночные страхи, я увезу тебя отсюда нахер
Я, как Везувий, в последний день Помпеи
Это безумие, я от тебя дурею…
Два года бок о бок — это почти семья,
Как я тебе дорог, знаю только я.
Это, как мафия, где круговая порука,
Ты знаешь, я твой пес, ты моя сука.
Такая штука жизнь, словно рулетка,
Ты помогаешь поставить на нужную клетку.
Ты знаешь, детка, я без тебя, как без рук,
Ты моя лучшая подруга, я твой лучший друг.
Пускай вокруг считают по-другому,
Я за тебя порву любого по-любому.
Отправлю в кому, зубами вгрызаюсь в горло,
Меня вставляет так, как никогда не перло.
Ты мой наркотик, ты мой алкоголь,
С тобой я тысяча, без тебя — ноль.
Позволь позвать тебя с собой,
Я буду твоим мужем, ты будешь моей женой
Кольцо на безымянном — это не просто символ,
Это, как талисман, придающий силу.
Люблю тебя, как мексиканец любит текилу,
Мне не нужны стимуляторы, ибо ты — мой стимул.
Плевать на титулы и на количество денег,
Ты мой тюремщик, а я твой пленник.
Это, как тренинг, чтобы прочистить мозги,
Я берегу тебя и ты меня береги.
Нам не страшны враги, нам не страшны друзья,
Ведь мы с тобой семья, мы с тобой семья.
Мы словно Бони и Клайд, вместе до крова,
У наших отношений самая высшая проба.
Когда мы оба засыпаем в одной постели,
Я выключаю свет, я выключаю телек.
Хочу поцеловать и ущипнуть за обе щечки
Мою любимую леди, маму моей дочки…

Я от тебя дурею (traducción)

He estado loco por ti desde el primer día,
Cuando casualmente me miraste.
No eras libre, pero no lo pensé,
Tu ex novio nunca ha sido mi competidor.
Un verano, después de un paseo por el parque,
Hacía tanto calor que el sudor empapaba mi camisa.
Bebiendo con avidez de una botella de agua mineral, parecías una sirena.
Me sumergiría en tu laguna hasta el fondo,
Entre la abundancia de otros, necesito uno:
Alguien como tú pone los hechos juntos
Ambos rompimos viejos contratos.
Eliminaré los contactos antiguos de mi teléfono,
Las ex chicas del pasado son como artefactos.
Solo estoy yo y nadie más,
Conmigo estarás tranquilo y fácil...
Te quitaré tus miedos nocturnos, te sacaré de aquí
Soy como el Vesubio en el último día de Pompeya
Esto es una locura, estoy loco por ti...
Dos años uno al lado del otro es casi una familia
Lo querido que soy para ti, solo yo lo sé.
Es como una mafia, donde la responsabilidad mutua,
Ya sabes, yo soy tu perro, tú eres mi perra.
Tal cosa la vida es como una rueda de ruleta,
Ayudas a poner en el celular correcto.
Sabes, baby, sin ti estoy como sin manos,
Eres mi mejor amigo, yo soy tu mejor amigo.
Que piensen diferente
Destrozaré a cualquiera por ti de cualquier manera.
Se lo enviaré a alguien, me muerdo la garganta con los dientes,
Me pone como nunca antes.
Eres mi droga, eres mi alcohol
Contigo soy mil, sin ti - cero.
Déjame invitarte
yo sere tu esposo tu seras mi esposa
El anillo de los sin nombre no es solo un símbolo,
Es como un talismán que da fuerza.
Te amo como un mexicano ama el tequila
No necesito estimulantes, porque tú eres mi estímulo.
No importan los títulos y la cantidad de dinero
Tú eres mi carcelero y yo soy tu prisionero.
Es como entrenar para despejar la mente
Yo te cuido y tu me cuidas.
No tenemos miedo a los enemigos, no tenemos miedo a los amigos,
Después de todo, tú y yo somos una familia, somos una familia.
Somos como Bonnie y Clyde, juntos hasta el techo,
Nuestra relación es del más alto nivel.
Cuando los dos nos dormimos en la misma cama
Apago la luz, apago la tele.
quiero besar y pellizcar ambas mejillas
Mi amada señora, la madre de mi hija...