Traducción de la letra de la canción Orła cień - Varius Manx, Kasia Stankiewicz

Orła cień (original)

Widziałam orła cień
Do góry wzbił się niczym wiatr
Niebo to jego świat
Z obłokiem tańczył w świetle dnia
Widziałam orła cień
Do góry wzbił się niczym wiatr
Niebo to jego świat
Z obłokiem tańczył w świetle dnia
Słyszał ludzki szept
Krzyczał, że wolność domem jest
Nie ma końca drogi tej
I że nie wie co to gniew
Przemierzał życia sens
Skrzydłami witał każdy dzień
Zataczał lądy, morza łez
Bezpamiętnie gasił gniew
Choć pamięć krótka jest
Zostawiła słów tych treść
Nie umknie jej już żaden gest
Żadna myśl i żaden sens

Orła cień (traducción)

Vi la sombra de un águila
Como el viento, se elevó
El cielo es su mundo.
Bailó con la nube a la luz del día
Vi la sombra de un águila
Como el viento, se elevó
El cielo es su mundo.
Bailó con la nube a la luz del día
Escuchó un susurro humano.
Gritó que la libertad está en casa
No hay final para este camino
Y que ella no sabe lo que es la ira
Atravesó el sentido de la vida
Saludaba cada día con alas
Barrió tierras, mares de lágrimas
Estaba extinguiendo su ira sin arrepentimiento
Aunque la memoria es corta
Dejó las palabras del contenido.
Ya ningún gesto se le escapará
Sin pensamiento y sin sentido