Traducción de la letra de la canción Ruchome piaski - Varius Manx, Kasia Stankiewicz

Ruchome piaski (original)

Zamknięta szczelnie w swej skorupie
Ja
Powoli staram się zrozumieć
Czemu
Chroniłeś mnie
Wiem
Że ciągle próbowałeś pomóc
Wiem
Że miałam Twoje słowa za nic
Wiem już
Myliłam się
Teraz gdy w ruchomych piaskach tonę
I kiedy cała przeszłość przed oczami
Rozumiem
Rozumiem swój błąd
Lecz cofnąć się nie mam szans
Kiedy ziemia niknie pod nogami
I gdy już wiem że mogłam wszystko zmienić
Rozumiem
Już rozumiem swój błąd
Lecz za późno już
Ty
Wiedziałeś którą wybrać ścieżkę
Ty
Umiałeś chwycić mnie za rękę
Kiedy
Spadałam w mrok
Dziś
Brakuje mi twej dobrej rady
Dziś
Nie umiem sobie z tym poradzić
Dzisiaj
Zapadam się
Teraz gdy w ruchomych piaskach tonę
I kiedy cała przeszłość przed oczami
Rozumiem
Rozumiem swój błąd
Lecz cofnąć się nie mam szans
Kiedy ziemia niknie pod nogami
I gdy już wiem że mogłam wszystko zmienić
Rozumiem
Już rozumiem swój błąd
Lecz za późno już
Za późno już

(traducción)

Cerrado herméticamente en su caparazón
yo
Estoy tratando de entender lentamente
Por qué
me protegiste
lo sé
Que todavía estabas tratando de ayudar
lo sé
Que para nada tuve tus palabras
ya lo se
Me equivoqué
Ahora que me estoy ahogando en arenas movedizas
Y cuando todo el pasado ante mis ojos
ya veo
entiendo mi error
Pero no tengo oportunidad de volver
Cuando el suelo desaparece bajo tus pies
Y cuando sé que podría cambiarlo todo
ya veo
ya entiendo mi error
Pero es muy tarde
Tú
Sabías qué camino elegir
Tú
Sabías agarrar mi mano
Cuando
caí en la oscuridad
Hoy dia
Extraño tus buenos consejos
Hoy dia
no puedo manejarlo
Hoy dia
estoy cayendo
Ahora que me estoy ahogando en arenas movedizas
Y cuando todo el pasado ante mis ojos
ya veo
entiendo mi error
Pero no tengo oportunidad de volver
Cuando el suelo desaparece bajo tus pies
Y cuando sé que podría cambiarlo todo
ya veo
ya entiendo mi error
Pero es muy tarde
Es demasiado tarde