Traducción de la letra de la canción Pocałuj noc - Varius Manx, Kasia Stankiewicz

Pocałuj noc (original)

Przez palce zwykłych dni
oglądasz świat,
w pośpiechu gubiąc sny
twój śmiech zawstydza cię,
więc wolisz nie śmiać się
niż chwilę śmiesznym być.
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
i spojrzeć prosto w słońce,
zachwycić się po prostu tak
i wzruszyć jak najmocniej.
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,
idź szukać wiatru w polu.
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.
Zapomnij się i tańcz.
Zakładasz szary płaszcz,
łatwo wtapiasz się
w upiornie trzeźwy świt.
Obmyślasz każdy gest
na wypadek by
nikt nie odgadł kim
naprawdę jesteś.
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
i spojrzeć prosto w słońce,
zachwycić się po prostu tak
i wzruszyć jak najmocniej.
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,
idź szukać wiatru w polu.
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.
Zapomnij się i …
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
i spojrzeć prosto w słońce,
zachwycić się po prostu tak
i wzruszyć jak najmocniej.
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,
idź szukać wiatru w polu.
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.
Zapomnij się i tańcz.

(traducción)

A través de los dedos de los días ordinarios
miras el mundo
perder los sueños a toda prisa
tu risa te avergüenza
así que prefieres no reírte
que ser divertido por un momento.
Intenta exponer tu rostro al menos una vez.
y mira directo al sol
así
y movido tanto como sea posible.
No tengas miedo de tener miedo cuando quieras llorar.
Ve a buscar el viento en el campo.
Besa la noche en lo más alto de las estrellas.
Olvídate de ti mismo y baila.
te pones un abrigo gris
te mezclas fácilmente
en un amanecer espantosamente sobrio.
Piensas en cada gesto
por si acaso
nadie adivino quien
tu realmente eres.
Intenta exponer tu rostro al menos una vez.
y mira directo al sol
así
y movido tanto como sea posible.
No tengas miedo de tener miedo cuando quieras llorar.
Ve a buscar el viento en el campo.
Besa la noche en lo más alto de las estrellas.
Olvídate de ti y...
Intenta exponer tu rostro al menos una vez.
y mira directo al sol
así
y movido tanto como sea posible.
No tengas miedo de tener miedo cuando quieras llorar.
Ve a buscar el viento en el campo.
Besa la noche en lo más alto de las estrellas.
Olvídate de ti mismo y baila.