Traducción de la letra de la canción Fremd in diesem Land - Vega, Bosca

Fremd in diesem Land (original)

Früher saßen wir im Park, viel zu drunk, schwarze Sneaker an
Wollten niemals sein wie die braven Kids, nein
Mama dacht' ich nahm die schiefe Bahn
Tickte in mei’m Zimmer bisschen Gras und Piece an Chabs
Pumpte Songs aus den Blocks der Nordweststadt
Folgte dem Bozz und sei’m Wort, was Gesetz war
Durch das Land im Van von Car-Plus
Ein Ziel, irgendwann Legendenstatus
Wollte raus aus dem scheiß Kaff
In die Skyline der Mainstadt
Meine Bros waren auf Has und Koks
Und dann kam das allererste Stadtverbot
Jede Nacht auch viel zu hart, Schnaps doch viel zu stark
Das Gefühl, als fast der Kiefer brach
Das Gefühl, als die krasse Liebe kam
Ich sie in ein paar Teile wie ein Mosaik zerbrach
Erzähl mir was du willst, aber Scherben lügen nie
Weil uns immer noch die Welt zu Füßen liegt
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land
Wollten raus, was erleben
Dauernd benebelt, Mauern bewegen
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land
Damals saßen wir im Park, kreidebleich, schwarz/weiße Nikes
Dies und des, jeder nahm 'ne Kleinigkeit
Auch wenn ich am Tag die harten Eisen reiß
Hielt ich abends ausschau nach ein paar nicen Chais
Keine Mark auf der Plastikkarte
Aber Gramm von den Buds auf der Taschenwaage
Ab und an endete die Party in dem Kastenwagen
Doch erkannten, dass die meisten Menschen Masken tragen
Scheißegal, wird schon schief gehen
Fühl mich seit Jahren wie siebzehn, Schlaf oder Speed nehmen
Beste Zeit, doch dann geht sie vorbei
Erinner' mich noch gern an jedes Detail
Als die Flasche mein Kopf traf
Ich die Nacht bei den Cops saß, mit 'ner Fahne vom Vodka
Fühlten uns mit jeder neuen Gage wie Rockstars
Schreie meinen Namen durch die Straßen der Großstadt
Erzähl mir was du willst, aber Scherben lügen nie
Weil uns immer noch die Welt zu Füßen liegt
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land
Wollten raus, was erleben
Dauernd benebelt, Mauern bewegen
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land
Durch das Land im Van von K-Plus
Schreie meinen Namen durch die Straßen der Großstadt
Erzähl mir was du willst, aber Scherben lügen nie
Weil uns immer noch die Welt zu Füßen liegt
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land
Wollten raus, was erleben
Dauernd benebelt, Mauern bewegen
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land

(traducción)

Solíamos sentarnos en el parque, demasiado borrachos, con zapatillas negras
Nunca quise ser como los niños buenos, no
Mamá pensó que tomé el camino equivocado
Marqué un poco de hierba y pegué un Chabs en mi habitación
Canciones bombeadas de los bloques de Northwest City
Sigue el bozz y sé tu palabra lo que era ley
Por todo el país en una camioneta Car-Plus
Un gol, algún día estatus legendario
Quería salir de la ciudad de mierda
En el horizonte de la ciudad principal
Mis hermanos estaban metidos en problemas y coca
Y luego vino la primera prohibición de la ciudad
Demasiado fuerte todas las noches, licor demasiado fuerte
La sensación cuando la mandíbula casi se rompe
El sentimiento cuando llegó el amor grosero
Los rompí en algunos pedazos como un mosaico
Dime lo que quieres, pero los fragmentos nunca mienten
Porque todavía tenemos el mundo a nuestros pies
nunca hemos conocido fronteras
Nunca en casa, éramos extraños en este país
Quería saber qué experimentar
Constantemente aturdido, paredes en movimiento
nunca hemos conocido fronteras
Nunca en casa, éramos extraños en este país
En ese entonces estábamos sentados en el parque, pálidos como la tiza, Nikes en blanco y negro.
Esto y aquello, todos tomaron un poco
Incluso si rasgo el hierro duro durante el día
Estuve atento a algunos buenos chais en la noche.
Sin marca en la tarjeta de plástico.
Pero gramos de los cogollos en la balanza de bolsillo
De vez en cuando la fiesta acababa en la furgoneta
Pero me di cuenta de que la mayoría de la gente usa máscaras.
A la mierda, va a salir mal
Sentirse como diecisiete por años, dormir o acelerar
El mejor momento, pero luego pasa
Todavía me gusta recordar cada detalle
Cuando la botella golpeó mi cabeza
Me senté con la policía toda la noche con una bandera de vodka
Nos sentimos como estrellas de rock con cada nueva tarifa
Grita mi nombre por las calles de la gran ciudad
Dime lo que quieres, pero los fragmentos nunca mienten
Porque todavía tenemos el mundo a nuestros pies
nunca hemos conocido fronteras
Nunca en casa, éramos extraños en este país
Quería saber qué experimentar
Constantemente aturdido, paredes en movimiento
nunca hemos conocido fronteras
Nunca en casa, éramos extraños en este país
A través del país en una furgoneta K-Plus
Grita mi nombre por las calles de la gran ciudad
Dime lo que quieres, pero los fragmentos nunca mienten
Porque todavía tenemos el mundo a nuestros pies
nunca hemos conocido fronteras
Nunca en casa, éramos extraños en este país
Quería saber qué experimentar
Constantemente aturdido, paredes en movimiento
nunca hemos conocido fronteras
Nunca en casa, éramos extraños en este país