Traducción de la letra de la canción Dem Himmel noch näher - Vega

Dem Himmel noch näher (original)

Geh und sag ihn', ich bin wieder auf mei’m Weg
Wieder unterwegs
Sag ihnen, ihr habt mich gesehen
Sag den Leuten, ich bin wieder unterwegs
Ich bin wieder auf mei’m Weg sag ihn', ihr habt mich geseh’n
Sag ihn' ruhig, dass ich alleine bin und unbewaffnet
Und dass die Kämpfe mich gezeichnet, doch nich' umgebracht haben
Ihr könnt sagen, dass das Wasser langsam knapp wird
Dass ich in den Bergen steh' und abends auf die Stadt stier'
Augen voller Hass draußen vor dem Bach
Wahnsinniger Blick und dass ich taub bin, wenn ich’s mach
Und ihr sollt sagen dass euch klar wurde ich würd's versuchen
Als der erste Regen fiel und Tage wieder kürzer wurden
Geh und sage ihnen, ich atme flach, such' Pausen
Trotzdem sag ihn', dass ich Tag und Nacht durchlaufe
Eisiger Wind, der auf die Wange peitscht, wie kaltes Leder
Und sag ihn', es ist nur das Nötigste, falls ich rede
Sag ihn', ich ermorde, wenn es klatscht
Sag den Leuten, ich bin morgen in der Stadt
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Sag den Leuten, ich bin wieder unterwegs
Ich bin wieder auf mei’m Weg sag ihn', ihr habt mich geseh’n
Und sag ihn', für mich seid ihr ehrenlose Halbschweine
Und dass ich am Feuer sitz' und «Nero» durch den Wald schreie
Wilde um mich rum, Bilder, die verstumm'
Männer ohne Heimat mit Silber in ihr’m Mund
Und Ihr solltet ihnen erzählen, dass ich gebrochen war
Doch aufgestanden bin und ihr mich niemals so entschlossen saht
Rosenblätter auf dem Pfad, den ich lauf'
Und morgen früh um dieselbe Zeit löst das Lager sich auf
Und ihr solltet ihnen erzähl'n, dass ich noch besser bin
Und, dass ich eines Tages kommen werde und das Zepter will
Geh und sag ihn', ich ermorde, wenn es klatscht
Sag ihnen, ich bin morgen in der Stadt
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Sag ihnen, ich war wieder unterwegs, ich war wieder auf mei’m Weg
Sag ihnen, ich war wieder unterwegs, aber heute bin ich angekomm'
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich

(traducción)

Ve y dile que estoy de vuelta en mi camino
En la carretera de nuevo
Diles que me viste
Dile a la gente que estoy en camino otra vez
Estoy de vuelta en mi camino dile que me has visto
Solo dile que estoy solo y desarmado
Y que las peleas me marcaron, pero no me mataron
Se nota que el agua escasea
Que me paro en las montañas y miro la ciudad por la noche
Ojos llenos de odio afuera por el arroyo
Mirada loca y que me quedo sordo cuando lo hago
Y quiero que digas que te diste cuenta de que lo intentaría
Cuando cayó la primera lluvia y los días se acortaron de nuevo
Ve y diles que estoy respirando superficialmente, toma descansos
Aún así, dile que estoy pasando de día y de noche
Viento helado que azota tus mejillas como cuero frío
Y dile que es solo lo mínimo si hablo
Dile que lo mato si aplaude
Dile a la gente que estaré en la ciudad mañana
Y debéis atrincheraros y gritar:
Los tres primeros, tiro un rayo a los otros dos
Y solo hablas de drogas y negocios
Está bien, pero estoy arriba, pero estoy arriba
Y debéis atrincheraros y gritar:
Los tres primeros, tiro un rayo a los otros dos
Y solo hablas de drogas y negocios
Está bien, pero estoy arriba, pero estoy arriba
Dile a la gente que estoy en camino otra vez
Estoy de vuelta en mi camino dile que me has visto
Y dile que para mi sois medio cerdos deshonrosos
Y que estoy sentado junto al fuego y gritando "Nero" a través del bosque
Salvajes a mi alrededor, imágenes que se callan
Hombres sin hogar con plata en la boca
Y deberías decirles que estaba roto
Pero te levantaste y nunca me viste tan decidido
Pétalos de rosa en el camino que camino
Y mañana por la mañana a la misma hora el campamento se está disolviendo
Y deberías decirles que soy aún mejor
Y que un día vendré a querer el cetro
Ve y dile que lo mato si aplaude
Diles que estaré en la ciudad mañana
Y debéis atrincheraros y gritar:
Los tres primeros, tiro un rayo a los otros dos
Y solo hablas de drogas y negocios
Está bien, pero estoy arriba, pero estoy arriba
Y debéis atrincheraros y gritar:
Los tres primeros, tiro un rayo a los otros dos
Y solo hablas de drogas y negocios
Está bien, pero estoy arriba, pero estoy arriba
Diles que estaba en camino otra vez, estaba en camino otra vez
Diles que estaba en el camino otra vez, pero hoy llegué
Y debéis atrincheraros y gritar:
Los tres primeros, tiro un rayo a los otros dos
Y solo hablas de drogas y negocios
Está bien, pero estoy arriba, pero estoy arriba
Y debéis atrincheraros y gritar:
Los tres primeros, tiro un rayo a los otros dos
Y solo hablas de drogas y negocios
Está bien, pero estoy arriba, pero estoy arriba