Traducción de la letra de la canción Diese Stadt muss brennen - Vega

Diese Stadt muss brennen (original)

Ihr wünscht euch alle, dass der Regen wieder fällt
Und fällt, und fällt, dann wenn es brennt, dann wenn es brennt, wenn es brennt
Erinner mich noch wie gestern an diese Sommernacht
Mittlerweile so tief drin in diesem Krieg, dass ich vergess wie er begonnen
Hat sogar vergess, wenn ich gewonnen hab
Müsste nich werfen, doch lieb es wenn die Bombe platzt
Ihr macht auf Gee-Scheiß im Barrio
Leute ihr freestyled im Radio
Winter geht der Beat an, aber Jungs verbrennen sich
Letztes Album auf der Fünf — ich bin unabhängig
Waren lange gegen Alles und neben den alten Jungs
Allein sterben, leben zusammen — ich seh das anders rum
Und nur ein Blick in eure Augen spricht: Herz, Liebe und Ehrlichkeit
Mehr brauch ich nich und das behalt ich auch, falls ich es hol
Zwischen Bierdunst und kaltem Rauch aus alten Menthols
Hier wo man Abends etwas länger sitzt
Wo die Straße bis zum Ende fickt — dann wenn es brennt!
Und wenn der Rauch aus den Häusern steigt
Hörst du Autos und pausenlos Leute schreien
Denn die Stadt muss brennen
Und dein Kaff muss brennen
Und der Staat muss brennen
Denn wir sind immer noch bereit für die neue Zeit
Aber keiner, der euch zeigt
Was uns heute bleibt
Denn diese Stadt muss brennen
Denn diese Stadt muss brennen
Denn diese Stadt muss brennen
Sie muss brennen, wenn ich sie betret'
Bin nur ein Augenblick entfernt davon
Zwei Sekunden in Zeitlupe der ersten Front
Hier ist das Leben ein paar Worte wert
Heute stehn zu bleiben, bedeutet morgen sterben
Wo ich steh keine weiteren Fragen
Es ist fünf vor zwölf seit fast 30 Jahren
Und dieses Album hier teilt die Straße;
Nein es reißt sie in zwei bis Abends wieder Leute gegenüber stehn;
Heute sind wir überlegen, messer ihn
Becher fliegt, besser Flieh, Rest ist Gee
Augen aus der Gas' so lang ich atme
Rauch auf dieser Stadt so lang ich schlafe
Ihr kennt das nicht, wir sind immer noch ein Augenblick entfernt
Seh die Augen meiner Leute und sie rauben dir den Schmerz Bruder
Hier wo man Abends etwas länger sitzt
Wo die Straße bis zum Ende fickt
Dann wenn es brennt

(traducción)

Todos ustedes desearían que la lluvia volviera a caer
Y cae, y cae, luego cuando arde, luego cuando arde, cuando arde
Aún recuerdo aquella noche de verano como ayer
Tan profundo en esta guerra ahora que olvido cómo comenzó
Incluso olvidé cuando gané
No tendría que tirarlo, pero me encanta cuando estalla la bomba.
Están haciendo mierda en el barrio
Amigos que hicieron freestyle en la radio
El invierno sigue el ritmo pero los chicos se queman
Último álbum de The Five — Soy independiente
He estado en contra de todo y al lado de los viejos durante mucho tiempo.
Morir solos, vivir juntos, yo lo veo al revés
Y solo una mirada a tus ojos habla: corazón, amor y honestidad
No necesito más y me lo quedaré si lo consigo.
Entre vapor de cerveza y humo frío de viejos mentoles
Aquí donde te sientas un poco más por la noche
Donde el camino jode hasta el final, ¡entonces cuando arde!
Y cuando el humo sube de las casas
¿Escuchas coches y gente gritando sin parar?
Porque la ciudad debe arder
Y tu café necesita quemarse
Y el estado debe arder
Porque todavía estamos listos para la nueva era.
Pero nadie para mostrarte
lo que nos queda hoy
Porque esta ciudad debe arder
Porque esta ciudad debe arder
Porque esta ciudad debe arder
Tiene que arder cuando lo piso
Estoy a un momento de eso
Dos segundos a cámara lenta del primer frente
La vida vale unas pocas palabras aquí.
Parar hoy significa morir mañana
¿Dónde estoy? No hay más preguntas.
Han pasado de cinco a doce durante casi 30 años.
Y este disco divide el camino;
No, los parte en dos hasta que la gente de la noche vuelve a estar uno frente al otro;
Hoy somos superiores, apuñalalo
La taza vuela, mejor huye, el resto es caramba
Ojos fuera del gas mientras respiro
Fuma en esta ciudad mientras duermo
No sabes esto, todavía estamos a un momento de distancia
Mira los ojos de mi gente y te quitan el dolor hermano
Aquí donde te sientas un poco más por la noche
Donde el camino jode hasta el final
Entonces cuando se quema