Traducción de la letra de la canción Eulen nach Athen - Vega, Haudegen

Eulen nach Athen (original)

Ich glaube kein einziges Wort mehr, erwischte mich zu oft dabei im freien Fall
Keinen Halt als wär ich ganz allein im weiten All
Schmerzen, wenn ich einatme, merke es, wenn ich einschlafe
Hier, wo mein Herz ist, so gefährlich, denn ich reizbares
Lauf wie ich, lauf wie ich, geh weg und komm nach Haus wie ich
Dann steh auf wie ich und sag, du hast ein Traum wie ich
Hör erst auf, wenn es mich heute nicht mehr quält
Denn die meisten dieser Leute tragen Eulen nach Athen
Das ist mein Blut ihr Hater
Ich hing am Kreuz für diese Szene
Also fragt nicht, ob ich Scheiß-Dues gepayt hab
Mein Leben dir vermacht — meiner Gegend, meiner Stadt
Doch komm ich heim, hallt es hinter mir, Gerede über'm Platz
Doch geh raus, und frag die Leute, weil die Straße mich kennt
Ich bin ein Haudegen-Chabo, so wie Hagen und Sven
Und ab und zu fühle ich mich so als würde ich morgen nicht erleben
Schöne Worte sind nicht wahr, wahre Worte sind nicht schön
Ich glaube kein einziges Wort mehr
Ich sag nur noch, was ich weiß
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer
Andere wollen über Wasser gehen
Ein guter Rat ist nicht mehr teuer
Ein Zurückkommen wird zum Problem
Wenn alles steht, wie soll es weitergeh’n?
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Ich glaube kein einziges Wort mehr
Ich sag nur noch, was ich weiß
Euer Anzug schützt nicht vor Dummheit
Die Etikette nicht vor Schmach und Pein
Der gute Wille löst noch kein Unheil
Zuviel Gefasel wird uns zuteil
Wenn alles steht, wie soll es weitergeh’n?
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Der Weg wird weit für euch
Vielleicht ein Leben lang
Wir werden seh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen

Eulen nach Athen (traducción)

Ya no creo una sola palabra, me atrapé demasiado a menudo en caída libre
Sin apoyo como si estuviera solo en un amplio espacio
Dolor cuando respiro, lo noto cuando me duermo
Aquí, donde está mi corazón, tan peligroso porque estoy irritable
Corre como yo, corre como yo, vete y vuelve a casa como yo
Entonces levántate como yo y di que tienes un sueño como yo
Solo para cuando ya no me moleste hoy
Porque la mayoría de estas personas llevan lechuzas a Atenas.
Esta es mi sangre que odian
Colgué en la cruz para esta escena.
Así que no preguntes si pagué cuotas de mierda
Mi vida te legó - mi barrio, mi ciudad
Pero cuando llego a casa, hace eco detrás de mí, habla de la plaza
Pero sal y pregúntale a la gente que la calle me conoce
Soy un chabo de caballo de guerra, como Hagen y Sven
Y de vez en cuando siento que no veré el mañana
Las palabras hermosas no son verdaderas, las palabras verdaderas no son hermosas
ya no creo una sola palabra
solo digo lo que se
Una vez mordido dos veces tímido
Otros quieren caminar sobre el agua
Un buen consejo ya no es caro
Volver se convierte en un problema
Cuando todo está en su lugar, ¿cómo debe continuar?
Veremos hasta dónde podemos llegar
Si solo hay un camino, debemos ir por él.
No más arrodillarnos, queremos estar de pie
Lleva tus lechuzas a Atenas
Lleva tus lechuzas a Atenas
Veremos hasta dónde podemos llegar
Si solo hay un camino, debemos ir por él.
No más arrodillarnos, queremos estar de pie
Lleva tus lechuzas a Atenas
Lleva tus lechuzas a Atenas
ya no creo una sola palabra
solo digo lo que se
Tu traje no protege contra la estupidez.
La etiqueta no de la vergüenza y el dolor
La buena voluntad no resuelve el mal
Se nos dan demasiadas tonterías
Cuando todo está en su lugar, ¿cómo debe continuar?
Veremos hasta dónde podemos llegar
Si solo hay un camino, debemos ir por él.
No más arrodillarnos, queremos estar de pie
Lleva tus lechuzas a Atenas
Lleva tus lechuzas a Atenas
Veremos hasta dónde podemos llegar
Si solo hay un camino, debemos ir por él.
No más arrodillarnos, queremos estar de pie
Lleva tus lechuzas a Atenas
Lleva tus lechuzas a Atenas
El camino será largo para ti
Tal vez para toda la vida
Ya veremos
Lleva tus lechuzas a Atenas
Veremos hasta dónde podemos llegar
Si solo hay un camino, debemos ir por él.
No más arrodillarnos, queremos estar de pie
Lleva tus lechuzas a Atenas
Lleva tus lechuzas a Atenas
Veremos hasta dónde podemos llegar
Si solo hay un camino, debemos ir por él.
No más arrodillarnos, queremos estar de pie
Lleva tus lechuzas a Atenas
Lleva tus lechuzas a Atenas