Traducción de la letra de la canción Mein Freund - Haudegen

Mein Freund (original)

Jedes wort,
ich nehm’es wörtlich
was gibt es daran nicht zu verstehen?
ich sag’es frei aus dem bauch,
den nur frei raus nimmt es seinen lauf.
ich würd'gern sein wie du,
hör mir einfach nur zu
und würd'gern'wissen ob’s dir besser geht
bitte sei mein freund,
halt zu mir, wenn ich dich brauch',
ich fleh’dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.
ich verrenn mich,
wie von selbstverständlich,
dieser ort gleicht einem labyrinth.
vielleicht schaff' ich’s hier nicht raus.
sag mir wonach sieht es aus?
ich würd' gern sein wie du,
hör mir einfach nur zu.
wenn i h dir sag', ich brauch' ne helfende hand,
rettest du mich nicht, dann sterb' ich allein!
bitte sei mein freund,
halt' zu mir wenn ich dich brauch',
ich fleh' dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.
reißt mir die hoffnung untermeinen füßen weg,
ich find' keinen halt in deinen worten.
(ich finde keinen halt in deinen worten.)
reißt mir die hoffnung untermeinen füßen weg,
ich geh alleine in unseren morgen.
(ich geh allein in unseren morgen.)
bitte sei mein freund,
halt zu mir, wenn ich dich brauch',
ich fleh’dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.

Mein Freund (traducción)

Cada palabra,
lo tomo literalmente
¿Qué no hay que entender al respecto?
Lo digo de la parte superior de mi cabeza
solo sigue su curso cuando está al aire libre.
me gustaria ser como tu
solo escuchame
y quisiera saber si te sientes mejor
por favor se mi amigo
estar a mi lado cuando te necesito
Te lo ruego aquí.
porque si sabes como funciona la vida,
no tenemos mucho tiempo.
me pierdo
por rutina
este lugar es como un laberinto.
tal vez no pueda salir de aquí.
dime como se ve
me gustaria ser como tu
solo escuchame
cuando te digo que necesito una mano amiga
¡Si no me salvas, moriré solo!
por favor se mi amigo
estar a mi lado cuando te necesito,
te lo ruego aqui
porque si sabes como funciona la vida,
no tenemos mucho tiempo.
arranca la esperanza de debajo de mis pies,
No puedo encontrar pie en tus palabras.
(No encuentro apoyo en tus palabras.)
arranca la esperanza de debajo de mis pies,
Entro en nuestra mañana solo.
(Entro solo en nuestro mañana.)
por favor se mi amigo
estar a mi lado cuando te necesito
Te lo ruego aquí.
porque si sabes como funciona la vida,
no tenemos mucho tiempo.