Traducción de la letra de la canción Verloren im Wind - Haudegen

Verloren im Wind (original)

Hinter jeder ecke lauert mir der frust auf…
doch ich leeb vor mich hin.
eine wärmende decke wärmt mein bauch…
und ich geb jeder stunde einen sinn.
die finger friern, der körper schüttelt seine angst raus…
und ich seh, wie´s jedem von euch geht.
ich hab genug davon was ihr wohl nicht braucht…
und ich leeb vor mich hin.
denn ich bin hier draußen,
soweit von euch weg.
und wie die dinge hier laufen,
läuft es für euch perfekt…
frag dich wie lang noch!
klopf auf holz
und verknooote die finger!
wer weiß wie lang…
wer weiß wie lang?
wir sind verloren im wind.
wir sind verlooogen und blind!
hinter jedem blick seh ich die angst vor schlimmeren,
doch ich geb…
noch nicht auf.
so lang ich nicht allein damit bin halt ichs aus.
und ich steh…
wieder auf.
jeder gedanke kratzt an der spitze des eisbergs rum.
und ich glaub…
umsonst.
ich hab genug davon was ihr wohl nicht braucht.
und ihr staunt…
wie kommts?
denn ich bin hier draußen,
soweit von euch weg.
und wie die dinge hier laufen,
läuft es für euch perfekt…
frag dich wie lang noch!
klopf auf holz
und verknooote die finger!
wer weiß wie lang…
wer weiß wie lang?
wir sind verloren im wind.
wir sind verlooogen und blind!
alle schauen weg…
die angst vor den augen macht blind!
schlechtes gewissen geht früh zu bett…
das bluten der wunde gerinnt!
wir sind verloren im wind.
wir sind verlooogen und blind!
(Dank an Kai Michels für den Text)

Verloren im Wind (traducción)

La frustración acecha en cada esquina...
pero vivo para mí.
una manta calentita calienta mi estómago...
y doy a cada hora un sentido.
los dedos se congelan, el cuerpo se sacude el miedo...
Y veo cómo está cada uno de ustedes.
He tenido suficiente de lo que probablemente no necesites...
y vivo para mi.
Porque estoy aquí
Muy lejos de ti.
y como van las cosas aqui
te funciona perfecto...
¡Me pregunto cuánto tiempo más!
toco madera
¡y átense los dedos!
quien sabe cuanto tiempo...
quien sabe cuanto tiempo
estamos perdidos en el viento.
estamos perdidos y ciegos!
detrás de cada mirada veo el miedo a lo peor,
pero doy...
no levantado todavía.
Mientras no esté solo con eso, lo soportaré.
y me paro...
arriba de nuevo
cada pensamiento araña la punta del iceberg.
y yo creo...
gratis.
Tengo suficiente de lo que probablemente no necesites.
y te maravillas...
¿Cómo?
Porque estoy aquí
Muy lejos de ti.
y como van las cosas aqui
te funciona perfecto...
¡Me pregunto cuánto tiempo más!
toco madera
¡y átense los dedos!
quien sabe cuanto tiempo...
quien sabe cuanto tiempo
estamos perdidos en el viento.
estamos perdidos y ciegos!
todos miran hacia otro lado...
¡El miedo a los ojos te ciega!
la mala conciencia se acuesta temprano...
el sangrado de la herida se coagula!
estamos perdidos en el viento.
estamos perdidos y ciegos!
(Gracias a Kai Michels por el texto)