Traducción de la letra de la canción Sippy Cup - VeggieTales

Sippy Cup (original)

Mr. Lunt: And what would you like to drink?
Larry: I’ll just have water, please.
And could I have it in a glass this time?
Mr. Lunt: Hmm, Let me check my records…
(scrolls over pages on his notepad with stains)
Just as I suspected
Good thing I stopped and checked it
My pad is stained and blotted
From liquids you spilt on it
I’m afraid the jig is up…
You must use a sippy cup
Larry: STOP!
Don’t bring me a sippy cup
Haven’t spilled since yesterday
Water won’t stain anyway
Bring a mug
Bring a jug
Just don’t bring… a sippy cup
Mr. Lunt: Hmm, let me check with the busboy…
(leaves offscreen to talk with the busboy)
Is he the one?
(both Mr. Lunt and Jimmy show up)
Jimmy: IT’S YOU!
Every time I fill it
He turns around and spills it
I’ve brought a hundred blotters
'Cause you can’t hold your waters
This time I’m not mopping up…
Both: You must use a sippy cup
Larry: NO!
Don’t bring me a sippy cup
They’ll be making fun o' me
Put a pail in front o' me
Bring a mug
Bring a jug
Just don’t bring… a sippy cup
Mr. Lunt: Well, I could ask the Maitre D'…
(Mr. Lunt and Jimmy vanished for a few seconds until Madame Blueberry arrives')
Blueberry: Zees is impos-see-blay
He puddles up ze cafe
You take me for a fool?
A restaurant’s not a pool
Take his glass and lock it up
All three: Ze pickle gets a sippy cup
Larry: Wait!
Don’t bring me a sippy cup
This time I’m not gonna spill
Jimmy: I’m pretty sure he will
Larry: Spilling soda’s not a crime
If it is, I’ll do time
Just don’t bring… a sippy cup
(the music becomes slower, with the lights dimming, and a judge’s stand show up
with Mr. Nezzer on it)
Nezzer: Order, order in the court
I judge you the clumsy sort
By the dictates of our laws
I sentence you to safety straws
(telephone rings, and Jimmy brings it to the judge)
Jimmy: It’s the Governor
Nezzer: (answering the phone) Yes, I see.
Very well.
Thank you, Governor.
(closes the phone) Ahem…
Give me back that sippy cup
You’ve been granted sippy stay
Larry: This must be my lucky day
Chorus: This must be his lucky day
Nezzer: Bring a mug
Bring a jug
Jimmy: I’ll bring an absorbent rug
Chorus: You don’t need… a sippy cup
(Mr. Lunts shows up with a wine glass filled with grape juice)
Mr. Lunt: Compliments of the house, grape juice
Larry: Grape juice?
(Dramatic zooms between some of the characters and Larry as
starts to drink the grape juice, only to spill it all over others) Oops!
Sorry!
Narrator: This has been silly songs with Larry.
Tune in next time to hear Larry
say: I’ll take that sippy cup!

Sippy Cup (traducción)

Sr. Lunt: ¿Y qué le gustaría beber?
Larry: Sólo tomaré agua, por favor.
¿Y podría tomarlo en un vaso esta vez?
Sr. Lunt: Hmm, déjame revisar mis registros...
(se desplaza por las páginas de su bloc de notas con manchas)
Justo como sospechaba
Menos mal que me detuve y lo comprobé.
Mi almohadilla está manchada y borrada
De los líquidos que derramaste sobre él
Me temo que se acabó la plantilla...
Debes usar una taza para sorber
Larry: ¡PARA!
No me traigas una taza para sorber
No he derramado desde ayer
El agua no manchará de todos modos
Trae una taza
Trae una jarra
Simplemente no traigas... una taza para sorber
Sr. Lunt: Hmm, déjame consultar con el ayudante de camarero...
(sale de la pantalla para hablar con el ayudante de camarero)
¿Es él el indicado?
(Tanto el Sr. Lunt como Jimmy aparecen)
Jimmy: ¡ERES TÚ!
Cada vez que lo lleno
Se da la vuelta y lo derrama.
He traído cien secantes
Porque no puedes contener tus aguas
Esta vez no estoy limpiando...
Ambos: debe usar una taza para sorber
Larry: ¡NO!
No me traigas una taza para sorber
Se burlarán de mí
Pon un cubo delante de mí
Trae una taza
Trae una jarra
Simplemente no traigas... una taza para sorber
Sr. Lunt: Bueno, podría preguntarle al Maitre D'...
(El Sr. Lunt y Jimmy desaparecieron por unos segundos hasta que llega Madame Blueberry)
Blueberry: Zees es impos-see-blay
Él encharca ze cafe
¿Me tomas por tonto?
Un restaurante no es una piscina
Toma su vaso y ciérralo
Los tres: Ze pickle obtiene una taza para sorber
Larry: ¡Espera!
No me traigas una taza para sorber
Esta vez no voy a derramar
Jimmy: Estoy bastante seguro de que lo hará.
Larry: Derramar refresco no es un delito
Si lo es, haré tiempo.
Simplemente no traigas... una taza para sorber
(la música se vuelve más lenta, las luces se apagan y aparece el estrado de un juez)
con el Sr. Nezzer en él)
Nezzer: orden, orden en la corte
Te juzgo del tipo torpe
Por los dictados de nuestras leyes
Te sentencio a pajillas de seguridad
(suena el teléfono y Jimmy se lo lleva al juez)
Jimmy: Es el Gobernador
Nezzer: (respondiendo al teléfono) Sí, ya veo.
Muy bien.
Gracias, gobernador.
(cierra el teléfono) Ejem…
Devuélveme esa taza para sorber
Se te ha concedido una estadía sippy
Larry: Este debe ser mi día de suerte.
Coro: Este debe ser su día de suerte
Nezzer: trae una taza
Trae una jarra
Jimmy: Traeré una alfombra absorbente.
Estribillo: No necesitas... una taza para sorber
(El Sr. Lunts aparece con una copa de vino llena de jugo de uva)
Sr. Lunt: Cortesía de la casa, jugo de uva
Larry: ¿Jugo de uva?
(Acercamientos dramáticos entre algunos de los personajes y Larry como
comienza a beber el jugo de uva, solo para derramarlo sobre los demás) ¡Ups!
¡Perdón!
Narrador: Estas han sido canciones tontas con Larry.
Sintoniza la próxima vez para escuchar a Larry
Di: ¡Tomaré esa taza para sorber!