Traducción de la letra de la canción Ледяной лес - Verba & Оля Пулатова

Ледяной лес (original)

Я лес тончайший изо льда
Сломать боюсь,
К нему я больше никогда
Не прикоснусь.
Ажурно-ледяная тень-
Переплетение льда.
Не приближайся, не задень,
Смотри и наблюдай
Иначе прахом всё пойдет на слом
Разрушен будет хрупкий лед моим теплом.
Всё будет рушиться и течь, тая,
Потоком теплым всё сметая, тая, тая, тая, тая.
Фигурки маленьких людей скользят по льду,
Склонились так, как будто вот-вот пропадут.
Сплелись две ледяных руки, смерзлись-не разорвать,
Но ближе рассмотреть нельзя, особенно дышать.
Иначе прахом всё пойдет на слом
Разрушен будет хрупкий лед моим теплом.
Всё будет рушиться и течь, тая,
Потоком тёплым всё сметая, тая, тая, тая, тая.

Ледяной лес (traducción)

Soy el más delgado bosque de hielo
tengo miedo de romper
nunca lo volvere a ver
no tocaré
Sombra de hielo calado
Tejer hielo.
No te acerques, no toques
mira y mira
De lo contrario, todo se desperdiciará.
El hielo frágil será destruido por mi calor.
Todo se derrumbará y fluirá, derritiéndose,
Una corriente cálida que lo arrastra todo, derritiéndose, derritiéndose, derritiéndose, derritiéndose.
Estatuillas de personitas se deslizan sobre el hielo,
Se inclinaron como si estuvieran a punto de desaparecer.
Dos manos heladas entrelazadas, congeladas, para no romperse,
Pero no puedes mirar más de cerca, especialmente respirar.
De lo contrario, todo se desperdiciará.
El hielo frágil será destruido por mi calor.
Todo se derrumbará y fluirá, derritiéndose,
Una corriente cálida que lo arrastra todo, derritiéndose, derritiéndose, derritiéndose, derritiéndose.