Letras de Много маленьких оль - Verba & Оля Пулатова

Много маленьких оль (original)

Незаметно касаясь, теку по лицу,
Медленной каплей скольжу-ползу.
Золотистая жидкость, возможно гуашь,
Пальцем дотронься, размажь.
Дай нам в кожу впитаться, рефлекторно вотри,
Много мелких частиц у тебя оказались внутри.
Много маленьких Оль уже бегают здесь,
Ты внутри — как дремучий таинственный лес.
Много маленьких Оль потрясут каждый куст,
Каждый камень поднимут, спугнут твою грусть,
Разберут механизм, посмотреть, из чего состоит,
Как устройство работает, что в нём болит.
Избегая чудовищ, опасных для жизни,
Много маленьких Оль чрезвычайно подвижны.
Кто-нибудь посторонний случайно заметит нас,
Золотистые искры с другой стороны твоих глаз.
Всё испробовать нужно, любой способ хорош,
И понять, как унять эту сладкую дрожь,
Почему накрывает сильней каждый миг?
Что такого в тебе, чего нету в других?
Почему я отвергла спасательный круг?
И страховочный трос выпускаю из рук?
И блуждаю в лесу, и теряю контроль,
Рассыпаясь на множество маленьких Оль.

(traducción)

Tocando imperceptiblemente, fluyendo sobre la cara,
Deslizamiento de caída lenta.
Líquido dorado, posiblemente gouache,
Toca tu dedo, extiéndelo.
Empapémonos en la piel, frote reflexivamente,
Tienes muchas partículas pequeñas adentro.
Muchos pequeños Ol ya corren por aquí,
Estás dentro, como un denso bosque misterioso.
Muchos pequeños Ol sacudirán cada arbusto,
Cada piedra será levantada, tu tristeza será espantada,
Desmontarán el mecanismo, verán en qué consiste,
Cómo funciona el dispositivo, qué duele en él.
Evitar monstruos que amenazan la vida.
Muchos pequeños Ols son extremadamente móviles.
Alguien afuera nos notará accidentalmente,
Chispas doradas del otro lado de tus ojos.
Necesitas probar todo, cualquier forma es buena,
y entender cómo calmar este dulce temblor,
¿Por qué cubre más fuerte cada momento?
¿Qué hay en ti que los demás no?
¿Por qué rechacé la línea de vida?
¿Y soltar la cuerda de seguridad?
Y deambular por el bosque y perder el control
Dividiéndose en muchos pequeños Ols.