Traducción de la letra de la canción Раскалённый шёлк - Verba & Оля Пулатова

Раскалённый шёлк (original)

В этом неистовом шторме,
Не один хрупкий парус сломан,
Не один упал самолет.
На тропинке с виду спокойной
Погиб не один пешеход.
Я лежу на асфальте-кровати.
Быть хочу легкомысленной феей,
Тупой, бесчувственной куклой,
С нежной кожей, ногами от шеи.
И сегодня я не пойду
Пить вино и нести ерунду
В лихорадочном липком бреду.
Я лежу на асфальте-кровати
В мятом, испачканном платье.
Быть хочу грибом безучастным,
Растением или камнем,
Бессмысленным и прекрасным,
Ухоженным и аккуратным.
Опять пришлось смирить лед и пламя, пламя и лед.
Во мне леденеет всё и горит.
Разве это само пройдет?
Во мне как-то встретились нехорошо две упрямых стихии эти,
Но пока не слепили меня в снежок и мой не развеяли пепел.
Хорошо, что мозг еще цел.
Подо мной раскаленный шелк.
Из тончайших отравленных стрел.
Смятый смысл и рассыпана суть,
Я лежу, пытаясь уснуть
Я стояла в море текилы,
Зажигалкой в дрожащей руке,
Я летела с грузом тротила
В самолете, ушедшем в пике.
Опять наводить пришлось мне мосты между раем и адом
И может быть небо уже взорвалось над неловким таким дипломатом.
И ярость, и нежность сплелись, и метели, и протуберанцы.
И как это вместе собрать, сложить, ведь я же могу поломаться.

Раскалённый шёлк (traducción)

En esta tormenta violenta
Más de una vela frágil se rompe,
Ningún avión se estrelló.
En un camino aparentemente tranquilo
Más de un peatón murió.
Estoy acostado en una cama de asfalto.
Quiero ser un hada frívola,
Muñeca tonta e insensible,
Con piel delicada, piernas desde el cuello.
y hoy no iré
Beber vino y decir tonterías.
En un delirio pegajoso febril.
Estoy acostado en una cama de asfalto
Con un vestido arrugado y sucio.
Quiero ser un hongo indiferente
planta o piedra
sin sentido y hermosa
Bien arreglado y ordenado.
Nuevamente tuve que someter hielo y fuego, fuego y hielo.
Todo en mí se congela y se quema.
¿Se irá solo?
De alguna manera estos dos elementos obstinados se encontraron mal en mí,
Pero hasta que me cegaron en una bola de nieve y esparcieron mis cenizas.
Es bueno que el cerebro siga intacto.
Debajo de mí hay seda al rojo vivo.
De las flechas envenenadas más delgadas.
Significado arrugado y esencia dispersa,
estoy mintiendo tratando de dormir
Me paré en un mar de tequila
Un encendedor en una mano temblorosa,
Volé con una carga de TNT
En un avión que se zambulló.
Otra vez tuve que construir puentes entre el cielo y el infierno
Y tal vez el cielo ya haya estallado sobre un diplomático tan torpe.
Rabia y ternura entrelazadas, y ventiscas, y prominencias.
Y como armarlo, armarlo, porque me puedo romper.