Traducción de la letra de la canción Пластилин - Verba & Оля Пулатова

Пластилин (original)

Вокруг все известно, изведано, чётко и предрешено.
Смешные иллюзии, это мне, правда, ужасно смешно.
Быть может, мы плаваем в жидкости, спим пузырьками в стекле,
Шевелятся щупальца наши, в тумане идем, не ногами и не по земле.
Мир вокруг нас — цветной пластилин, тягучий и вязкий.
Лепятся, перетекая, картины в отличные сказки.
Мир вокруг — пластилин, а я — мастер, пусть и не слишком умелый,
Но лучше пробовать, комкая, чем сомневаться, не зная, что делать.
Вот я занимаюсь как раз построением тоннелей и лестниц
В радужный солнечный мир из гнетущего мира депрессий
Вот слеплен уже мир депрессий, тоннели и лестницы тоже.
А радужный мир не выходит.
Как это лепить?
На что он похож?
Мир вокруг нас — цветной пластилин, тягучий и вязкий.
Лепятся, перетекая, картины в отличные сказки.
Вот мой радужный город растет, постепенно, за площадью площадь.
Лепит каждый из нас свой мираж, в пустоте, продвигаясь на ощупь.

Пластилин (traducción)

Todo alrededor es conocido, conocido, claro y predeterminado.
Ilusiones ridículas, esto es realmente terriblemente divertido para mí.
Quizás nadamos en líquido, dormimos burbujas en vidrio,
Nuestros tentáculos se mueven, caminamos en la niebla, no con los pies y no en el suelo.
El mundo que nos rodea es plastilina de colores, maleable y viscosa.
Las imágenes se moldean y fluyen en excelentes cuentos de hadas.
El mundo que me rodea es plastilina, y yo soy un maestro, aunque no demasiado hábil,
Pero es mejor intentar, torpe, que dudar, sin saber qué hacer.
Aquí solo estoy construyendo túneles y escaleras.
Al mundo soleado del arco iris del mundo opresivo de las depresiones
El mundo de las depresiones ya está moldeado, los túneles y las escaleras también.
Y el mundo del arcoíris no sale.
¿Cómo esculpirlo?
¿Qué aspecto tiene?
El mundo que nos rodea es plastilina de colores, maleable y viscosa.
Las imágenes se moldean y fluyen en excelentes cuentos de hadas.
Aquí está mi ciudad arcoíris creciendo, gradualmente, detrás de la plaza.
Cada uno de nosotros esculpe su propio espejismo, en el vacío, avanzando al tacto.