Traducción de la letra de la canción Звёзды над морем - Verba & Оля Пулатова

Звёзды над морем (original)

Под спутанной копной волос
Нет места сну
Среди бескрайней бездны звёзд
Ищу одну.
Пусть небо ясно и почти
Нет облаков
Песчинку тяжело найти
Среди песков.
Над морем в синеве и дали
Почти тону
Среди солёно-горьких капель
Ищу одну,
Но это трата сил пустая
Вперёд, сизиф,
Узнай в галдящей птичьей стае
Один призыв.
Я не прошу меня спасти,
Могу сама.
Я не прошу меня найти,
Не спрятана.
Но знать бы, в хоре бесконечных
Просьб и обид,
Услышит ли мой голос вечность,
Он говорит:
Прозрачный воздух, водный шёлк
И млечный путь…
Хочу огромный сделать вдох
И всё вдохнуть,
Пусть захлебнусь, но мне всё мало
Звёзд и воды.
И я могу сойти с ума
От красоты...

Звёзды над морем (traducción)

Bajo una mata de pelo enredado
No hay lugar para dormir
Entre el abismo sin fin de las estrellas
En busca de uno.
Que el cielo esté despejado y casi
Sin nubes
La arena es difícil de encontrar.
Entre las arenas.
Sobre el mar en azul y distancia
casi ahogandose
Entre las gotas saladas y amargas
En busca de uno
Pero es un desperdicio de energía.
Adelante Sísifo
Descúbrelo en la ruidosa bandada de pájaros
Una llamada.
No te estoy pidiendo que me salves
yo mismo puedo.
No te estoy pidiendo que me encuentres
No oculto.
Pero saber, en el coro de interminables
Peticiones e insultos
¿La eternidad escuchará mi voz?
Él dice:
Aire transparente, seda de agua
Y la vía láctea...
Quiero tomar un gran respiro
Y respirarlo todo
Déjame ahogarme, pero no soy suficiente
Estrellas y agua.
Y puedo volverme loco
De la belleza...