Traducción de la letra de la canción Лунатик - Verba & Оля Пулатова

Лунатик (original)

Стало меньше одной знакомой
И её не просто нет дома
И дело не в том, что не мог
Никто услышать звонок
Я отсутствую в этом пространстве,
Не ищи, не зови напрасно
Растворилась в вечерних огнях,
Бродит в городе призрак меня.
Потрачены все волшебные силы
Сонное тело бредёт уныло
Ненадолго всё умолкло
Без разума и души
Пустота ждёт когда
В неё снова вернётся жизнь
Провожает невидимой тенью поезда на вокзале
И встречает рассветы манекен в одеяле
Я отсутствие,
Тающий след на снегу,
Я никто и нигде,
Ничего не могу.
Ты себе место найдёшь,
Успокоишься и уснёшь
Я совсем не то, что ты ждёшь
Оболочка, пустая кожа
Мыслей нет у меня и желаний,
Мертвецы не дают обещаний
И не знает сосуд пустой
Когда станет прежней собой
А в это самое время
Кричат за стеной соседи
Ты можешь исчезнуть совсем и Пропажи никто не заметит
Играет музыка сонно
На кухне из крана капает
Старушка зовёт с балкона
Чёрного с белой лапой
Мальчик строит дом из песка
Девочка пишет стихи
На улице у ларька
Громко галдят синяки
Ничего не изменится в мире
Дерутся коты на крыше,
Ремонт в соседней квартире
Тишины никто не услышит
Мошки на свет летят,
Прогноз обещают дожди,
Из окон общаги кричат
Студенты «шара приди!»
Корабли ложатся на курс
Ветер гудит в поводах
Может быть, я завтра вернусь,
Может уже никогда.

Лунатик (traducción)

hay menos de un amigo
Y ella no solo no está en casa
Y no es que no pudiera
Nadie escucha la llamada
Estoy ausente de este espacio
No busques, no llames en vano
Disuelto en las luces de la tarde
Mi fantasma vaga por la ciudad.
Gastó todos los poderes mágicos
Cuerpo adormecido vaga triste
Por un tiempo todo quedó en silencio
Sin mente y alma
El vacío está esperando
La vida volverá a ella de nuevo.
Ve la sombra invisible del tren en la estación.
Y se encuentra con el maniquí del amanecer en una manta
soy la ausencia
Huella de fusión en la nieve
yo no soy nadie y en ninguna parte
no puedo hacer nada
Encontrarás un lugar para ti
Cálmate y duerme
No soy para nada lo que esperas
vaina, piel vacía
No tengo pensamientos ni deseos,
Los muertos no hacen promesas
Y no conoce el vaso vacío
Cuando se convierte en su antiguo yo
Y en este mismo momento
Los vecinos gritan detrás de la pared.
Puedes desaparecer por completo y nadie notará la pérdida.
Suena música soñolienta
Goteo del grifo en la cocina
La anciana llama desde el balcón.
Negro con pata blanca
Niño construyendo una casa de arena
Chica escribe poesía
En la calle por el puesto
moretones en voz alta
Nada va a cambiar en el mundo
Los gatos están peleando en el techo
Reparación en un apartamento vecino.
Silencio que nadie escuchará
Mosquitos vuelan a la luz,
El pronóstico promete lluvia
Desde las ventanas del dormitorio gritan
Los estudiantes "shara vienen!"
Los barcos están en curso
El viento zumba en ocasiones
Tal vez regrese mañana
Tal vez nunca.