Traducción de la letra de la canción Внутренний космос - Verba & Оля Пулатова

Внутренний космос (original)

Скелеты деревьев отражаются в мутных лужах,
Спаси меня от недоверия, защити меня от равнодушия.
Биороботами с конвейера, кишит мегаполис,
Я надеваю невидимый плейер и ухожу в свой внутренний космос.
Правда внутри нас.
Всё остальное обман.
Поэтому я не пугаюсь всего, что кажется странным,
Удаляются звуки города, недействителен нудный голос,
Я теряю нить разговора и ухожу в свой внутренний космос.
Излучатели и экраны, промывают мозги миллионам,
Но галактики и туманности не живут по чужим законам.
Я избавлюсь от лишних предметов шлюзы закрою и скроюсь,
Сама по себе, как комета, в бесконечный внутренний космос.
Кто мы?
Куда мы летим?
Туда ли летим?
Куда хотим?
Кто мы?
Куда мы летим?
Туда ли летим?
Куда хотим?
Кто мы?
Куда мы летим?
Туда ли летим?
Куда хотим?
Кто мы?
Куда мы летим?
Туда ли летим?
Куда хотим?
Притяжение держит планеты в их планетарных системах,
Но на меня не влияет это, у меня свои теоремы.
Бездонное небо лета.
Безмятежный северный полюс.
Я надеваю скафандр из света и ухожу в сияющий космос.
Кто мы?
Куда мы летим?
Туда ли летим?
Куда хотим?
Кто мы?
Куда мы летим?
Туда ли летим?
Куда хотим?
Кто мы?
Куда мы летим?
Туда ли летим?
Куда хотим?
Кто мы?
Куда мы летим?
Туда ли летим?
Куда хотим?

Внутренний космос (traducción)

Los esqueletos de los árboles se reflejan en charcos fangosos,
Sálvame de la desconfianza, protégeme de la indiferencia.
Biorobots de la línea de montaje, la metrópolis está repleta,
Me pongo un reproductor invisible y entro en mi espacio interior.
La verdad está dentro de nosotros.
Todo lo demás es un engaño.
Así que no tengo miedo de todo lo que parece extraño,
Los sonidos de la ciudad se eliminan, la voz aburrida es inválida,
Pierdo el hilo de la conversación y entro en mi espacio interior.
Emisores y pantallas, lavado de cerebro a millones
Pero las galaxias y las nebulosas no viven según las leyes de otras personas.
Me desharé de los artículos innecesarios, cerraré las compuertas y me esconderé,
Por sí mismo, como un cometa, en el espacio interior infinito.
¿Quienes somos?
¿Dónde estamos volando?
¿Volamos allí?
¿Dónde queremos?
¿Quienes somos?
¿Dónde estamos volando?
¿Volamos allí?
¿Dónde queremos?
¿Quienes somos?
¿Dónde estamos volando?
¿Volamos allí?
¿Dónde queremos?
¿Quienes somos?
¿Dónde estamos volando?
¿Volamos allí?
¿Dónde queremos?
La gravedad mantiene a los planetas en sus sistemas planetarios,
Pero esto no me afecta, tengo mis propios teoremas.
Cielo de verano sin fondo.
Sereno Polo Norte.
Me pongo un traje espacial hecho de luz y entro en el espacio resplandeciente.
¿Quienes somos?
¿Dónde estamos volando?
¿Volamos allí?
¿Dónde queremos?
¿Quienes somos?
¿Dónde estamos volando?
¿Volamos allí?
¿Dónde queremos?
¿Quienes somos?
¿Dónde estamos volando?
¿Volamos allí?
¿Dónde queremos?
¿Quienes somos?
¿Dónde estamos volando?
¿Volamos allí?
¿Dónde queremos?