Traducción de la letra de la canción Воздушные замки - Verba & Оля Пулатова

Воздушные замки (original)

Солнце, медленно угасая,
Озарило красным огнем
Облака небесного рая
И воздушные замки в нем.
На небесном TV сегодня,
На всех прозрачных экранах
Образ его холодный
Силуэт из дыма-тумана.
Вы похожие, клоны его
Дети горечи и печали
Верните мне быстро того,
Настоящего, что был в начале.
Незнакомец каждый из вас
Каждый день-новый клон.
Я устала гадать каждый раз:
Кто из вас настоящий он?
Грусти любимой ранки
Раздираю снова и снова.
Я люблю воздушные замки
Больше него земного.
Я безумное это создание
Полюблю до мурашек по коже,
До полной потери сознания
На свои иллюзии больше.
Вы похожие, клоны его
Дети горечи и печали
Верните мне быстро того,
Настоящего, что был в начале.
Незнакомец каждый из вас
Каждый день-новый клон.
Я устала гадать каждый раз:
Кто из вас настоящий он?

Воздушные замки (traducción)

El sol se está desvaneciendo lentamente
Iluminado con fuego rojo
nubes del cielo
Y castillos en el aire en él.
En Heavenly TV hoy,
En todas las pantallas transparentes
su imagen es fria
Silueta de niebla de humo.
Sois parecidos, clones de él.
Hijos de la amargura y el dolor
devuélveme rápido
El verdadero que estaba en el principio.
Más extraño cada uno de ustedes
Cada día es un nuevo clon.
Estoy cansado de adivinar cada vez:
¿Cuál de ustedes es el verdadero?
Tristeza amada herida
Lo desgarro una y otra vez.
Me encantan los castillos en el aire.
Más que terrenal.
Soy esta criatura loca
Me encanta poner la piel de gallina,
Hasta la pérdida total de la conciencia.
Más a tus ilusiones.
Sois parecidos, clones de él.
Hijos de la amargura y el dolor
devuélveme rápido
El verdadero que estaba en el principio.
Más extraño cada uno de ustedes
Cada día es un nuevo clon.
Estoy cansado de adivinar cada vez:
¿Cuál de ustedes es el verdadero?