Traducción de la letra de la canción Ainsi s'en va la vie - Véronique Sanson

Ainsi s'en va la vie (original)

Parfois, la nuit, quand tout se tait
Je fais des rêves bizarres
Dans l’ombre grise, mal réveillée
Je chasse les démons noirs
Et je pense aux souvenirs d’une enfance oubliée
Où tous les rires
Tous les sourires coulaient comme du lait
C’est bon, c’est toujours bon
C’est toujours aussi fort
La vérité d’un souvenir, c’est qu’il existe encore
J’ai oublié mes audaces mais mon cœur se rappelle
La belle confiance déjà tenace
Que m’inspirait un ciel si lourd, si lourd
Je me souviens d’un vieux bonhomme
Qu’on appelait Plum-Patte
Qui savait voir dans l’avenir
Nos vies futures et nos désirs
Il est mort sans rien nous dire
On était bien content
J’ai pas voulu savoir d’avance
Le destin qui m’attend
Ainsi s’en va la vie dans l’air du temps
Comme par magie, tout paraît évident
Tout vous semble important
Et le silence dans nos mémoires se brise et disparaît
Faisant place à un miroir que nul ne voudrait voir en vrai
Où personne n’oserait se voir de peur d'être fané
La lâcheté de cette histoire, c’est que tout le monde le sait
Ainsi s’en va la vie dans l’air du temps
Et la folie dérive doucement
Vers un monde évanoui
Petite, va chercher le pain, surtout, ne t’arrête pas en chemin
Rentre avant la nuit, va chercher le vin
Non, pas chez celui-là, chez l’autre, tu sais bien
L'école, c’est très bien, il faut avoir un bagage en main
Il y a toujours un espoir et ta mère
Et moi, pensons l’avoir pour toi
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Ainsi se rit la vie
Je m’demande si j’ai raison ou si la folie
Est entrée dans ma maison comme une litanie
J’voudrais pas qu’elle vienne maintenant, si elle vient vraiment
Solitude à bon marché, faudrait pas rêver
Après tout, c’est en nous que l’amour est né
Et c’est en nous qu’il dort
Il nous a tous hypnotisés et c’est nous qu’il mord
Avec douceur, avec colère, il nous fait faire en l’air
Tout un tas d’tours imaginaires, comme un acrobate
C’est pas marrant d'être acrobate quand on sait pas voler
C’est plus facile d'être automate qui peut pas penser
Qu’on peut casser en mille morceaux et puis tout balayer
Jeter le tout dans l’caniveau et tout recommencer
Ainsi s’en va la vie, ainsi s’en va le temps
Et la folie dérive doucement
Ainsi s’en va la vie, ainsi s’en va le temps

Ainsi s'en va la vie (traducción)

A veces en la noche cuando todo está tranquilo
tengo sueños raros
En la sombra gris, mal despierto
Echo fuera demonios negros
Y pienso en recuerdos de una infancia olvidada
donde todas las risas
Todas las sonrisas fluyeron como la leche
Es bueno, siempre es bueno
todavía va fuerte
La verdad de un recuerdo es que aún existe
Olvidé mi atrevimiento pero mi corazón recuerda
La hermosa confianza ya tenaz
Que me inspiro con un cielo tan pesado, tan pesado
recuerdo a un anciano
Llamamos Plum-Patte
Quien supo ver en el futuro
Nuestras vidas futuras y nuestros deseos.
Murió sin decirnos
Eramos muy felices
No quería saber de antemano
El destino que me espera
Así va la vida en el aire
Como por arte de magia, todo parece obvio.
Todo te parece importante
Y el silencio en nuestros recuerdos se rompe y desaparece
Dando paso a un espejo que nadie vería de verdad
Donde nadie se atrevería a verse por miedo a desvanecerse
La cobardía de esta historia es que todo el mundo la sabe.
Así va la vida en el aire
Y la locura lentamente deriva
A un mundo desaparecido
Niño, ve a buscar el pan, sobre todo, no te detengas en el camino
Llega a casa antes de que oscurezca, toma el vino.
No, este no, el otro, ya sabes
La escuela es muy buena, hay que tener equipaje en la mano.
Siempre hay esperanza y tu madre
Y creo que lo tengo para ti
Así va la vida
En sintonía con los tiempos
Así se ríe la vida
Me pregunto si tengo razón o si la locura
Entró en mi casa como una letanía
No quiero que venga ahora, si es que realmente lo hace.
Soledad barata, no debería soñar
Después de todo, es dentro de nosotros que nace el amor.
Y es en nosotros que duerme
Nos tiene hipnotizados a todos y nos muerde
Con dulzura, con ira, nos hace volar por los aires
Un montón de trucos imaginarios, como un acróbata.
No es divertido ser un acróbata cuando no puedes volar
Es más fácil ser un autómata que no puede pensar
Que podemos romper en mil pedazos y luego barrer todo
Tíralo todo a la basura y empieza de nuevo
Así va la vida, así va el tiempo
Y la locura lentamente deriva
Así va la vida, así va el tiempo