Traducción de la letra de la canción Allah - Véronique Sanson

Allah (original)

Pour l’Amour d’un homme
Elle avait quitté l’Oued en automne
Elle était un peu folle
Elle ne craignait ni Dieu ni personne
Tout l'été ils se sont vraiment préparés
Tout l'été ils ont beaucoup voyagé
Elle était là debout
Sous le regard flou de son homme
Et dans sa robe rose
Elle avait mis des choses qui détonnent
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi ce feu ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
Et le camion explose
Elle a donné sa vie pour ta cause
La mort est sur le sable
Te sens-tu mutilé dans ton âme?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi le feu la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi ce feu ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
A quoi te sert d’avoir un nom
C’est pour souiller le désert
Avec le sang versé pour
Allah
Pourquoi le feu et la misère
Prie pour la fin de la guerre
Délivre-les du mal
Allah
Pourquoi le feu le tonnerre
Mais c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi la faim la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais c’est de toi qu’on se sert
Délivre-les du mal
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Et c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom…

Allah (traducción)

Por el amor de un hombre
Ella había dejado el wadi en el otoño.
ella estaba un poco loca
No temía ni a Dios ni a nadie
Todo el verano realmente se prepararon.
Todo el verano viajaron mucho
ella estaba parada allí
Bajo la mirada borrosa de su hombre
Y en su vestido rosa
Ella se había puesto cosas que chocan
Todos están durmiendo y por qué, ¿por qué no ella?
Todos están durmiendo y por qué, ¿por qué no ella?
Oh Allah
¿De qué sirve tener un nombre?
¿Por qué este fuego este trueno?
En nombre de qué estás librando la guerra
Pero si eso es lo que quieres
Todos cerrarán los ojos.
Y el camión explota
Ella dio su vida por tu causa
La muerte está en la arena.
¿Te sientes mutilado en tu alma?
Todo el mundo está durmiendo y por qué, ¿por qué no tú?
Todo el mundo está durmiendo y por qué, ¿por qué no tú?
Oh Allah
¿De qué sirve tener un nombre?
¿Por qué el fuego la miseria?
Si yo fuera tú no estaría orgulloso
Pero si eso es lo que quieres
Todos cerrarán los ojos.
Oh Allah
¿De qué sirve tener un nombre?
Si tienes tres deseos que hacer
Elígelos bien entre tus compañeros
Pero si eso es lo que quieres
Todos cerrarán los ojos.
¿De qué sirve tener un nombre?
¿Por qué este fuego este trueno?
En nombre de qué estás librando la guerra
¿De qué sirve tener un nombre?
es profanar el desierto
Con la sangre derramada por
Alá
¿Por qué fuego y miseria?
Orar por el fin de la guerra.
Líbralos del mal
Alá
¿Por qué trueno de fuego?
Pero eres tú a quien estamos usando
Es en tu nombre que luchamos
Alá
¿De qué sirve tener un nombre?
¿Por qué el hambre es miseria?
Si yo fuera tú no estaría orgulloso
Pero eres tú a quien estamos usando
Líbralos del mal
Alá
¿De qué sirve tener un nombre?
Si tienes tres deseos que hacer
Elígelos bien entre tus compañeros
Y eres tú a quien estamos usando
Es en tu nombre que luchamos
Alá
¿De qué sirve tener un nombre...