Letras de Bouddha - Véronique Sanson

Bouddha (original)

Mon univers, ce n’est plus le tien
Moi je voulais un autre chemin
Un peu de terre m’a glissé dans la main
Ai-je agi si mal
Ou est-ce que c’est la vie?
Là où je suis c’est bien différent:
Je ne joue plus pour personne
Et si quelqu’un m’entend
Des chansons douces sortent de mes mains
Ai-je agi si mal?
Ou c’est le diable qui est en moi
C’est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis
Bien au-delà de l’amour qui m’a maudit
Quand ma mère m’a donné le jour, comme tu dis
Et c’est au-delà des mers, au-delà des vents
Que je vois ma peine d’antan qui fait aaaaaaaaaahhhhhh…
Et au-dessus des méridiens
Comme si j’attendais quelqu’un qui m’attend
Et quelquefois le bonheur me frôle
Comme si un peu de verre me caressait le dos
Et quelquefois le bonheur me frôle
Et la solitude sourit
Mais c’est le diable qui est en moi
C’est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis
Bien au-delà de l’amour qui m’a maudit
Quand ma mère m’a donné le jour, comme tu dis
Et c’est au-delà des mers, au-delà des vents
Que je vois ma peine d’antan qui fait aaaaaaaaaaaaaahhhh…
Et au-dessus des méridiens
C’est comme si j’attendais quelqu’un qui m’attend

(traducción)

Mi universo ya no es tuyo
quería otra manera
Un poco de suciedad se deslizó en mi mano
¿Lo hice tan mal?
¿O esto es vida?
Donde estoy es bastante diferente:
ya no juego para nadie
Y si alguien me escucha
Dulces canciones salen de mis manos
¿Lo hice tan mal?
¿O es el diablo en mí?
Es el gran Buda allá arriba, como dices
Mucho más allá del amor que me maldijo
Cuando mi madre me dio a luz, como dices
Y está más allá de los mares, más allá de los vientos
Que veo mi dolor de antaño yendo aaaaaaaaaahhhhhh...
Y por encima de los meridianos
Como si estuviera esperando a alguien que me está esperando
Y a veces la felicidad me toca
Como un pequeño vaso acaricia mi espalda
Y a veces la felicidad me toca
y la soledad sonrie
Pero es el diablo en mí
Es el gran Buda allá arriba, como dices
Mucho más allá del amor que me maldijo
Cuando mi madre me dio a luz, como dices
Y está más allá de los mares, más allá de los vientos
Que veo mi dolor de antaño yendo aaaaaaaaaaaaaahhhh...
Y por encima de los meridianos
Es como si estuviera esperando a alguien que me está esperando