Traducción de la letra de la canción C'est le moment - Véronique Sanson

C'est le moment (original)

C’est le moment
Un moment important
Je sais bien ce qui m’attend au coin de ma vie
Tu m’as appris à être amoureuse
Depuis je suis peureuse
Je ne pense qu'à toi
Et je te connais
Tu fais toujours semblant
Presque toujours semblant quand tu me fermes les yeux
Tu joues l’indifférence
C’est alors que je pense
Je me revois rêver
Ce rêve que je déteste
Tu danses
Tu saisis une pensée bleue ou rouge
Tu la mets devant ton cœur
Pour pas que passe l’amour
Et je reste calme
Parce que c’est important
Je ne t’attends pas parce que je sais que tu viens
Me chercher pour aller dîner
A la terrasse d’un café
Et je regarderai ta figure qui est
Comme les eaux du Gange
Ou bien la mer de jasmin
Quand le vent les dérange ne comprennent plus rien
Pourtant le vent est fantastique
Il fait de la musique
Ne le perturbe pas
Un jour il s’en ira…
C’est le moment
Un moment important
Je sais bien ce qui m’attend au coin de ma vie
Tu m’as appris à être amoureuse
Depuis je suis peureuse
Je ne pense qu'à toi
Et je te connais
Tu fais toujours semblant
Presque toujours semblant quand tu me fermes les yeux
Tu joues l’indifférence
C’est alors que je pense
Je me revois rêver
Ce rêve que je déteste
Tu danses
Tu saisis une pensée bleue ou rouge
Tu la mets devant ton cœur
Pour pas que passe l’amour
Et je reste calme
Parce que c’est important
Je ne t’attends pas parce que je sais que tu viens
Me chercher pour aller dîner
A la terrasse d’un café
Et je regarderai ta figure qui est
Comme les eaux du Gange
Ou bien la mer de jasmin
Quand le vent les dérange ne comprennent plus rien
Pourtant le vent est fantastique
Il fait de la musique
Ne le perturbe pas
Un jour il s’en ira…

C'est le moment (traducción)

es hora
un momento importante
Sé bien lo que me espera en la esquina de mi vida
Me enseñaste a estar enamorado
Desde que he tenido miedo
solo pienso en ti
y te conozco
siempre finges
Casi siempre fingiendo cuando cierras mis ojos
juegas a la indiferencia
Ahí es cuando pienso
me veo soñando otra vez
Este sueño que odio
Tu bailas
Agarras un pensamiento azul o rojo
Lo pones delante de tu corazón
Para que el amor no pase
y me quedo tranquilo
Porque es importante
No te espero porque sé que vienes
recogerme para la cena
En un café al aire libre
Y miraré tu cara que es
Como las aguas del Ganges
O bien el mar de jazmines
Cuando les molesta el viento ya no entienden nada
Sin embargo, el viento es fantástico
el hace musica
no lo molestes
Un día desaparecerá...
es hora
un momento importante
Sé bien lo que me espera en la esquina de mi vida
Me enseñaste a estar enamorado
Desde que he tenido miedo
solo pienso en ti
y te conozco
siempre finges
Casi siempre fingiendo cuando cierras mis ojos
juegas a la indiferencia
Ahí es cuando pienso
me veo soñando otra vez
Este sueño que odio
Tu bailas
Agarras un pensamiento azul o rojo
Lo pones delante de tu corazón
Para que el amor no pase
y me quedo tranquilo
Porque es importante
No te espero porque sé que vienes
recogerme para la cena
En un café al aire libre
Y miraré tu cara que es
Como las aguas del Ganges
O bien el mar de jazmines
Cuando les molesta el viento ya no entienden nada
Sin embargo, el viento es fantástico
el hace musica
no lo molestes
Un día desaparecerá...