Traducción de la letra de la canción Caméléon - Véronique Sanson

Caméléon (original)

Toute petite chanson pour toi ce soir
Je ne suis même pas démaquillée
Je te donne le noir de mon désespoir
Comme une grenade dégoupillée
Ça me lance si bien que bat ma tempe
Et dans tes yeux d’ancien bébé
Je vois les deux courbes de mes hanches
Ondulant vers l'éternité
Vraiment loin, vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je bougerai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur
Toute petite chanson pour toi ce soir
Ma vérité est démaquillée
Je mets dans tes mains mon plus grand espoir
Comme une grenade dégoupillée
Je me sens si bien que bat ma temps
Avec des larmes sur le côté
Reflétant la courbe de mes hanches
Ondulant vers l'éternité
Vraiment loin, vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je chasserai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur
Vraiment loin
Vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je chasserai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs
J’ai dit que demain, peut-être après-demain
Je bougerai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur

Caméléon (traducción)

Cualquier pequeña canción para ti esta noche
ni siquiera estoy limpio
Te doy el negro de mi desesperación
Como una granada sin alfileres
Me tira tan bien que me golpea la sien
Y en tus viejos ojos de bebé
Veo ambas curvas de mis caderas.
Ondulando hacia la eternidad
Muy lejos, muy lejos
Y mañana, tal vez pasado mañana
moveré mis piedras
voy a cambiar mi piel
Y lástima si mis demonios regresan
espero a que vengan
ya no mataran nada
Porque el amor, como un camaleón
Cambia los colores de la felicidad.
Cualquier pequeña canción para ti esta noche
Mi verdad es desenmascarada
pongo mi mayor esperanza en tus manos
Como una granada sin alfileres
Me siento tan bien supera mi tiempo
Con lágrimas en el costado
Reflejando la curva de mis caderas
Ondulando hacia la eternidad
Muy lejos, muy lejos
Y mañana, tal vez pasado mañana
perseguiré mis piedras
voy a cambiar mi piel
Y lástima si mis demonios regresan
espero a que vengan
ya no mataran nada
Porque el amor, como un camaleón
Cambia los colores de la felicidad.
muy lejos
muy lejos
Y mañana, tal vez pasado mañana
perseguiré mis piedras
voy a cambiar mi piel
Y lástima si mis demonios regresan
espero a que vengan
ya no mataran nada
Porque el amor, como un camaleón
cambiar los colores
Dije mañana, tal vez pasado mañana
moveré mis piedras
voy a cambiar mi piel
Y lástima si mis demonios regresan
espero a que vengan
ya no mataran nada
Porque el amor, como un camaleón
Cambia los colores de la felicidad.