Traducción de la letra de la canción Cliques-claques - Véronique Sanson

Cliques-claques (original)

J’entends vraiment un bruit de pas
Une pendule et son tic-tac
C’est encore mon vieux pot de colle
Qui vient
En canoë pirogue
De très loin
Son air amer me quitte pas
Son cœur de pierre me touche pas
Si jamais il revient
Oh la la
Comme une ortie qui pique
Oh la la
J’ai mis ton sac au clou
Et je t’envoie des bip-bip partout
T'étais mon marabout
Et je guettais tes bip-bip sur tout
Toutes les antennes, les télégrammes
Et quoi que tu fasses avec les femmes
Je m’en fous et je m’aime
T’as pris tes cliques et tes claques
Te coltiner des micmacs
Y a vraiment tellement peu de choses
Qui t’aillent
Mais toi t’es sûrement le seul
Qui m’aille
T’as tellement de choses qui m'épatent
Et ton sourire qui m'éclate
Et si t’avais des doutes
Oh la la
Un taxi pour Tobrouk
Avec toi
Quand tu étais sur ton île
On faisait toujours des pim-pim tranquilles
Rire comme des imbéciles
C'était pour nous une tactique subtile
Pour oublier toutes nos prisons
Et enfin voir nos horizons
Planer dans le ciel
Finalement c’est moi que j’aime
Oh, c’est moi que j’aime
Oh, c’est moi que j’aime
J’aimais tant mon Amérique
J’aurais voulu un type atypique
J’en peux plus des gens débiles
Mais toi tu es un homme si fragile
J’voulais te cacher sous mes ailes
Pour t’attirer dans un motel
Tu vois quand même
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Et moi qui m’aime
Et toi qui m’aimes
Et moi qui m’aime
Et toi qui m’aimes

(traducción)

realmente escucho pasos
Un reloj y su tictac
Es mi viejo bote de pegamento otra vez.
Quien viene
en canoa canoa estabilizadora
Desde muy lejos
Su mirada amarga no me deja
Su corazón de piedra no me toca
Si alguna vez vuelve
Oh la La
como una ortiga
Oh la La
Puse tu bolso en la uña
Y te mando pitidos a todos lados
eras mi marabú
Y estaba mirando por tus pitidos en todo
Todas las antenas, telegramas
Y hagas lo que hagas con las mujeres
No me importa y me amo
Te llevaste tus clics y tus bofetadas
Quedarse atrapado en los Micmacs
Realmente hay tan poco
quien te conviene
Pero probablemente seas el único
quien me conviene
Tienes tantas cosas que me sorprenden
Y tu sonrisa que me rompe
Y si tuvieras alguna duda
Oh la La
Un taxi a Tobruk
Contigo
Cuando estabas en tu isla
Siempre tuvimos pim-pim tranquilo
reír como tontos
Fue para nosotros una táctica sutil.
Para olvidar todas nuestras prisiones
Y finalmente ver nuestros horizontes
Flotar en el cielo
Finalmente soy yo a quien amo
Oh, soy yo a quien amo
Oh, soy yo a quien amo
Yo amaba tanto a mi América
me hubiera gustado un tipo atípico
Ya no puedo con la gente estúpida
Pero eres un hombre tan frágil
Quise esconderte bajo mis alas
Para atraerte a un motel
todavía ves
Modestamente soy yo a quien amo
Siempre siempre
Modestamente soy yo a quien amo
Siempre siempre
Y yo que me ama
y tu que me amas
Y yo que me ama
y tu que me amas