Traducción de la letra de la canción Code secret - Véronique Sanson

Code secret (original)

Signer le meilleur pour le pire
Construire ses illusions
C’est difficile de vous le dire
Toute seule sans compagnon
J’avais rêvé d’un idéal
Parfait mais pas normal
J’ai tout essayé
J'étais toute en diagonale
J'étais toute seule mais j’voulais pas te le dire
Que l’amour sans émotion
Est aussi fou que nos éclats de rire
Et une douleur sans explosion
Un fond de solitude en mai
Dans les beaux jours de Carantec
On était tous comme des blancs becs
Scellés par un code secret
En tous cas nos amours de mars
Ont volé celui des autres
On sait comment le verre se casse
Brisé par certains hôtes
J'étais toute seule mais j’voulais pas vous le dire
Que l’amour est sans rancune
Nous et tous nos éclats de voix, de rire
Envoyez tout ça sur la lune
Et septembre a couvert nos rires
D’une touche d’amour et d’un sourire
Timide et beau dans les vapeurs ultimes
D’un homme qui se noie s'étouffe
Dans sa propre indifférence
Vous voyez il n’y a pas d’esbroufe
Avec les sentiments
J'étais toute seule mais j’voulais pas vous dire
Que l’amour est sans rancune
Nous et tous nos éclats de voix, de rire
Envoyez tout ça sur la lune

(traducción)

Firma lo mejor para lo peor
Construye tus ilusiones
es difícil decírtelo
Completamente solo sin un compañero
había soñado con un ideal
Perfecto pero no normal.
he intentado todo
Yo estaba todo en diagonal
Estaba solo pero no quería decírtelo
Que el amor sin emociones
es tan loca como nuestra risa
Y dolor sin explosión
Un fondo de soledad en mayo
En el apogeo de Carantec
Todos éramos como novatos
Sellado con un código secreto
En todo caso nuestros amores de marzo
Robó la de los demás
Sabemos cómo se rompe el vidrio
Roto por algunos anfitriones
Estaba solo pero no quería decírtelo
Que el amor es sin rencor
Nosotros y todas nuestras carcajadas
Envíalo todo a la luna
Y septiembre cubrió nuestra risa
Con un toque de amor y una sonrisa.
Tímido y hermoso en los últimos vapores
De un hombre que se ahoga ahogándose
En su propia indiferencia
Ves que no hay show
con los sentimientos
Estaba solo pero no quería decírtelo
Que el amor es sin rencor
Nosotros y todas nuestras carcajadas
Envíalo todo a la luna