Traducción de la letra de la canción Comment crois-tu que la musique vienne - Véronique Sanson

Comment crois-tu que la musique vienne (original)

Si ton désespoir est long
Si ton cauchemar, met ton cœur en prison
Tu n’as pas besoin de gens près de toi
Et simplement, si tu as mal fais comme moi
Si tu as mal fais comme moi…
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Et c’est facile si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile
Si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile…
Si tu l’aimes
Jusqu’aux bords de la folie
Elle caresse ta peine
Et qu’elle viole tes nuits
Si tu n’es pas libre
Rappelle-toi
Jette tes chaînes
Quand tu as mal fais comme moi
Quand tu as mal fais comme moi…
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la venir en toi
Et c’est facile si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile
Si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile…
Si tu l’aimes jusqu’aux bords de la folie
Tu te tuerais pour elle
Qu’elle est toute ta vie
Jamais plus tu n’auras besoin de moi
Un signe du ciel
Se posera là devant toi
Se posera là…
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois
Attends, attends que la musique vienne
Écoutes la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois…

(traducción)

Si tu desesperación es larga
Si tu pesadilla, pon tu corazón en la cárcel
No necesitas gente cerca de ti
Y solo, si te equivocas haz como yo
Si te equivocas haz como yo...
Espera, espera a que llegue la música
Escúchalo crecer dentro de ti
Juega hasta que te gire la cabeza
Escúchalo crecer dentro de ti
Y es fácil si sabes que es de ahí
que ella viene de ahi
que ella viene de ahi
Dios es fácil
Si sabes que ella es de allí
que ella viene de ahi
que ella viene de ahi
Dios es fácil...
Si te gusta
Al borde de la locura
ella acaricia tu dolor
Y que ella viola tus noches
si no eres libre
Acuérdate
Tira tus cadenas
Cuando te duela haz como yo
Cuando te equivoques haz como yo...
Espera, espera a que llegue la música
Escúchalo crecer dentro de ti
Juega hasta que te gire la cabeza
Escúchalo entrar en ti
Y es fácil si sabes que es de ahí
que ella viene de ahi
que ella viene de ahi
Dios es fácil
Si sabes que ella es de allí
que ella viene de ahi
que ella viene de ahi
Dios es fácil...
Si la amas hasta el borde de la locura
Te matarías por ella
Que ella es toda tu vida
Nunca me necesitarás de nuevo
Una señal del cielo
Se acostará allí frente a ti
Aterrizará allí...
¿Cómo crees que viene la música?
¿Cómo crees que ella entra en mí?
Tengo que jugarlo cuando se detenga
Y reproducirlo mil veces
Espera, espera a que llegue la música
Escúchalo crecer en ti
Juega hasta que te gire la cabeza
Escúchalo crecer dentro de ti
¿Cómo crees que viene la música?
¿Cómo crees que ella entra en mí?
Tengo que jugarlo cuando se detenga
Y reproducirlo mil veces
Espera, espera a que llegue la música
Escúchalo crecer dentro de ti
Juega hasta que te gire la cabeza
Escúchalo crecer dentro de ti
¿Cómo crees que viene la música?
¿Cómo crees que ella entra en mí?
Tengo que jugarlo cuando se detenga
Y reproducirlo mil veces
Espera, espera a que llegue la música
Escúchalo crecer dentro de ti
Juega hasta que te gire la cabeza
Escúchalo crecer dentro de ti
¿Cómo crees que viene la música?
¿Cómo crees que ella entra en mí?
Tengo que jugarlo cuando se detenga
Y repetirlo mil veces...