Traducción de la letra de la canción Dans la même ville - Véronique Sanson

Dans la même ville (original)

Maudit soit le temps qui passe
Maudit soit ce qu’il en reste
L’habitude est une impasse
Dieu sait combien je la déteste
Maudits soient les mots qui cassent
Maudits les non-dits qui laissent
Des traces de doute sous la surface
Y a que l’amour qui les efface
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Tranquille et si fertile
En regrets inutiles
Maudite soit la guerre qui lasse
Maudit soit le bât qui blesse
Le défaut de la cuirasse
C’est dans le cœur qu’il se cache
Et j’ai bien peur qu’il me lâche
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
D’un futur imparfait
Que la vie nous a volé
Maudite la beauté du geste
Maudit l’art de la tendresse
Mais je donnerais juste pour y croire
Tout l’or du monde qui nous sépare
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie

(traducción)

Maldito sea el paso del tiempo
Maldito sea lo que quede de él
El hábito es un callejón sin salida
dios sabe cuanto la odio
Malditas sean las palabras que rompen
Malditos los tácitos que se van
Rastros de duda debajo de la superficie
Solo el amor los borra
Dormimos en la misma ciudad
No en la misma vida
Pero bajo la misma estrella
quien nos unió
Dormimos en la misma ciudad
No en la misma cama
pero es la misma historia
Tranquilo y tan fértil
En arrepentimientos innecesarios
Maldita sea la guerra que cansa
Maldito sea el zapato que duela
El defecto de la coraza
Se esconde en el corazón
Y tengo miedo de que me deje ir
Dormimos en la misma ciudad
No bajo el mismo techo
Pero cada uno en su isla
Aislado pero frágil
Dormimos en la misma ciudad
Morimos del mismo deseo
recuperar la memoria
De un futuro imperfecto
Que la vida nos robó
Maldita sea la belleza del gesto.
Maldice el arte de la ternura
Pero daría solo por creerlo
Todo el oro del mundo que nos separa
Dormimos en la misma ciudad
No en la misma vida
Pero bajo la misma estrella
quien nos unió
Dormimos en la misma ciudad
No en la misma cama
pero es la misma historia
Frágil y ridículo
Dormimos en la misma ciudad
No bajo el mismo techo
Pero cada uno en su isla
Aislado pero frágil
Dormimos en la misma ciudad
Morimos del mismo deseo
recuperar la memoria
Frágil y ridículo
Dormimos en la misma ciudad
No en la misma vida