Traducción de la letra de la canción Etrange comédie - Véronique Sanson

Etrange comédie (original)

J’ai changé de pays,
Soudain.
J’ai de nouveaux amis.
Bien.
Mon piano rigole
Et fait des gammes.
Ils croient que je suis folle:
C’est triste, tu vois.
Et j’ai des clowns
Pour m’amuser,
Des amours faciles
Pour exister,
Et des gens habiles
Pour m'épauler…
Dans les grandes villes,
Rien n’a changé.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une étrange comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Et pour que j’aie un sourire
Sans limites
On me donne d'étranges
Médecines
Qui vont du jus d’orange
A la cocaïne.
Dans les grandes villes,
Rien n’a changé.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une pauvre comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Je change de morale
Quand je suis toute seule chez moi.
J’peux pas louer un papa, j’peux pas louer une maman
Mais je sais aussi être immorale
Quand j’ai les yeux du hasard.
C’est facile oh oui.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une pauvre comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Je n’aime que toi,
Je t’aime, je t’aime,
Et je t’aimerai toute ma vie.

Etrange comédie (traducción)

cambié de país,
Repentinamente.
tengo nuevos amigos
Bien.
mi piano se ríe
Y hacer escalas.
Creen que estoy loco:
Es triste, ya ves.
y tengo payasos
Para divertirme,
amores faciles
Existir,
y gente habilidosa
Para apoyarme...
En las grandes ciudades,
Nada ha cambiado.
Pero de que me sirve, si toda mi vida
Sólo una comedia extraña.
A quien dar el saludo de una mirada
Si todo se basa en el azar.
Llamo a un amor que equilibra bien:
El amor que busco en vano...
Es el tuyo,
Y es mio.
y para mi tener una sonrisa
Sin límites
se me da raro
Medicamentos
Que van desde jugo de naranja
A la cocaína.
En las grandes ciudades,
Nada ha cambiado.
Pero de que me sirve, si toda mi vida
Sólo una comedia pobre.
A quien dar el saludo de una mirada
Si todo se basa en el azar.
Llamo a un amor que equilibra bien:
El amor que busco en vano...
Es el tuyo,
Y es mio.
Es el tuyo,
Y es mio.
cambio la moral
Cuando estoy solo en casa.
No puedo contratar a un papá, no puedo contratar a una mamá
Pero también sé ser inmoral
Cuando tengo ojos de casualidad.
Es fácil, oh sí.
Pero de que me sirve, si toda mi vida
Sólo una comedia pobre.
A quien dar el saludo de una mirada
Si todo se basa en el azar.
Llamo a un amor que equilibra bien:
El amor que busco en vano...
Es el tuyo,
Y es mio.
Sólo te amo a ti,
Te amo, te amo,
Y te amaré toda mi vida.