Traducción de la letra de la canción Full Tilt Frog - Véronique Sanson

Full Tilt Frog (original)

Confidentially, it’s kind of hard for me to see
Why people seem to think I’m some kind of stranger.
You know I wouldn’t lie, but just between you and I
I’m not a foreign spy, you’re not in any danger.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
Talking with my hands, you’d never guess I came from France
And given half a chance I’m just as good as you, it drives a girl insane
When they mispronounce my name, but I love you
Just the same, no matter what you do.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
When I’m home, all I ever see is changes all around.
When I’m home, it always seems so strange
Living in a big hotel, in a place I knew so well
Feeling like a tourist in my own home town.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
Here I am, so give me a helping hand.
Here I am, doing the best I can, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.

(traducción)

Confidencialmente, es un poco difícil para mí ver
Por qué la gente parece pensar que soy una especie de extraño.
Sabes que no mentiría, pero solo entre tú y yo
No soy un espía extranjero, no corres ningún peligro.
Solo soy una rana a toda velocidad, un extraño en una nueva tierra, sí, lo soy.
Solo soy una rana a toda velocidad, un extraño en una nueva tierra, sí, lo soy.
Hablando con mis manos, nunca adivinarías que vengo de Francia
Y si me dan la oportunidad, soy tan bueno como tú, vuelve loca a una chica
Cuando pronuncian mal mi nombre, pero te amo
Igual, no importa lo que hagas.
Solo soy una rana a toda velocidad, un extraño en una nueva tierra, sí, lo soy.
Cuando estoy en casa, todo lo que veo son cambios por todas partes.
Cuando estoy en casa, siempre parece tan extraño
Viviendo en un gran hotel, en un lugar que conocía tan bien
Sentirse como un turista en mi propia ciudad natal.
Solo soy una rana a toda velocidad, un extraño en una nueva tierra, sí, lo soy.
Solo soy una rana a toda velocidad, un extraño en una nueva tierra, sí, lo soy.
Aquí estoy, así que dame una mano amiga.
Aquí estoy, haciendo lo mejor que puedo, sí lo estoy.
Solo soy una rana a toda velocidad, un extraño en una nueva tierra, sí, lo soy.
Solo soy una rana a toda velocidad, un extraño en una nueva tierra, sí, lo soy.