Traducción de la letra de la canción Green Green Green - Véronique Sanson

Green Green Green (original)

The rain was beating on the window, the sky could not be seen
But still the garden was green, green, green
And I could see my love’s reflectionn, but there’s something wrong.
Not a sound to be heard, so calm, not even a word.
Just the sound of my heart beating out in the dark.
Outside, the northern winds are blowing and there will soon be snow
But in the warmth of the fireglow, my love and I are safe together
But there’s something wrong.
Not a sound to be heard, so calm, not even a word
Just the sound of my heart beating out in the dark.
The rain was beating on the window, the sky could not be seen
But still the garden was green, green, green
And I could see my love’s reflection, but there’s something wrong.

(traducción)

La lluvia golpeaba en la ventana, el cielo no se podía ver
Pero aún así el jardín era verde, verde, verde
Y pude ver el reflejo de mi amor, pero algo anda mal.
Ni un sonido para ser escuchado, tan tranquilo, ni siquiera una palabra.
Solo el sonido de mi corazón latiendo en la oscuridad.
Afuera, soplan los vientos del norte y pronto habrá nieve.
Pero en el calor del resplandor del fuego, mi amor y yo estamos a salvo juntos
Pero hay algo mal.
Ni un sonido para ser escuchado, tan tranquilo, ni siquiera una palabra
Solo el sonido de mi corazón latiendo en la oscuridad.
La lluvia golpeaba en la ventana, el cielo no se podía ver
Pero aún así el jardín era verde, verde, verde
Y pude ver el reflejo de mi amor, pero algo anda mal.