Traducción de la letra de la canción Harmonies - Véronique Sanson

Harmonies (original)

J’essaie de faire
Une petite chanson de rien
Où j’ai envie de me taire
Et laisser chanter le refrain…
En oubliant les rimes
Inventant de nouvelles ondes
Que les muses illuminent
Et fermer les yeux sur l’illusion…
Laisse chanter la mélancolie
Et toutes les harmonies
Laisse pleurer la mélancolie
Et toutes les harmonies
Tu sais la musique est infinie
Il y a toutes les harmonies
Moi je la chante et il me suffit
De prier à genoux
Que tous les jours un nouvel amour
Me sourira, me sourira…
Devant la musique
Je manque un peu de courage
Elle est trop élastique
Pour se laisser capter dans un mirage…
Mais les accords s’alignent
Dans la douceur d’une fin de saison
Dans une chanson sans rire
Je ferme les yeux sur l’illusion…
Laisse chanter la mélancolie
Et toutes les harmonies
Laisse pleurer la mélancolie
Et toutes les harmonies
Tu sais la musique est infinie
Il y a toutes les harmonies
Moi je la chante et il me suffit
De prier à genoux
Que tous les jours un nouvel amour
Me sourira
Me sourira…
Laisse chanter la mélancolie
Et toutes les harmonies
Laisse pleurer la mélancolie
Et toutes les harmonies
Tu sais la musique est infinie
Il y a toutes les harmonies
Moi je la chante et il me suffit
De prier à genoux
Que tous les jours
Un nouvel amour
Me sourira
Me sourira…

Harmonies (traducción)

intento hacer
Una cancioncita de nada
Donde quiero estar en silencio
Y que cante el coro...
Olvidando las rimas
Inventando nuevas olas
Que las musas iluminen
Y cierra los ojos a la ilusión...
Que cante la melancolía
Y todas las armonías
Deja que la melancolía llore
Y todas las armonías
Sabes que la música es interminable
Están todas las armonías
yo la canto y me basta
Para orar de rodillas
Que cada dia un nuevo amor
Me sonreirá, me sonreirá...
frente a la musica
me falta un poco de coraje
ella es demasiado elastica
Ser capturado en un espejismo...
Pero los acordes se alinean
En la dulzura del final de la temporada
En una canción sin risas
Cierro los ojos a la ilusión...
Que cante la melancolía
Y todas las armonías
Deja que la melancolía llore
Y todas las armonías
Sabes que la música es interminable
Están todas las armonías
yo la canto y me basta
Para orar de rodillas
Que cada dia un nuevo amor
me sonreirá
me sonreirá...
Que cante la melancolía
Y todas las armonías
Deja que la melancolía llore
Y todas las armonías
Sabes que la música es interminable
Están todas las armonías
yo la canto y me basta
Para orar de rodillas
que todos los dias
un nuevo amor
me sonreirá
me sonreirá...