Traducción de la letra de la canción Hôtel Biron - Chambre 22 - Véronique Sanson

Hôtel Biron - Chambre 22 (original)

Tu ne sais pas qui je suis
Mais je sais qui tu es
Depuis les aubes du monde
Quand mes diables naissaient
Déjà je commençais
J’ai voleté au dessus-toi
Je t’ai fait léviter sans cesse
Eh bien oui, c'était moi
Qui harcelais tes rêves
Je te voulais vivant
Je te voulais vivant
Et si ta jalousie
Vient me percer le cœur
Je te donne une minute
Pour te casser ailleurs
Hôtel Biron, Chambre 22
Tout le temps que j’ai passé
À séduire tes caprices
Les gens riaient d’un rire
Puissant et maléfique
C’est comme ça qu’ils existent
Et peut-être sous un pont
Je te trouverai magique
Et puis dans un moment
Subtil et magnifique
Je te donnerai mon nom
Te donnerai mon nom
Pour les hommes que j’ai aimés
Une minute ou une heure
C’est pas ce qui m’a manqué
C’est pas pour ça que je pleure
J’ai du mal à pleurer
Oh, si vous saviez
Je vis sous mon étoile
J’ai mené mes batailles
Ça fait déjà un bail
Que je cherche une bonne âme
Qui me délivrerait
Pour les hommes que j’ai aimés
Une minute ou une heure
C’est pas ce qui m’a manqué
C’est pas pour ça que je pleure
J’ai du mal à pleurer
Oh, si vous saviez
J’ai du mal à pleurer
Oh, si vous saviez
Mais je recommencerai
Toujours, toujours
Je recommencerai

(traducción)

no sabes quien soy
Pero sé quién eres
Desde el amanecer del mundo
Cuando nacieron mis demonios
ya comencé
me cerní sobre ti
Te hice levitar sin cesar
Bueno, sí, ese era yo
quien acosaba tus sueños
te queria viva
te queria viva
¿Qué pasa si tus celos
Ven a perforar mi corazón
te doy un minuto
Para romperte en otro lugar
Hotel Biron, Habitación 22
Todo el tiempo que pasé
Para seducir tus caprichos
La gente se reía a carcajadas
Poderoso y malvado
asi es como existen
Y tal vez debajo de un puente
te encontrare magico
Y luego en un tiempo
Sutil y hermoso
te daré mi nombre
te daré mi nombre
Para los hombres que he amado
Un minuto o una hora
Eso no es lo que me perdí
no es por eso que estoy llorando
me cuesta llorar
Oh, si supieras
vivo bajo mi estrella
peleé mis batallas
Ha sido un tiempo
Que estoy buscando un alma buena
quien me librara
Para los hombres que he amado
Un minuto o una hora
Eso no es lo que me perdí
no es por eso que estoy llorando
me cuesta llorar
Oh, si supieras
me cuesta llorar
Oh, si supieras
Pero lo haré de nuevo
Siempre siempre
voy a empezar de nuevo