Traducción de la letra de la canción Il a tout ce que j'aime - Véronique Sanson

Il a tout ce que j'aime (original)

Il a tout ce que j’aime
Et il a tout compris
La couleur de ma peine
Et l’angoisse de mes nuits
La violence insensée
D’un amour ébahi
Il me donne tout ça comme ça
D’un seul regard en moi
Quand je l’ai rencontré
Il était misérable
Avec l’or patiné d’un talent formidable
Et l’amour desséché d’une épouse pitoyable
Et d’un seul coup d'œil, comme ça
J’ai tué mon orgueil
Faut jamais rester de glace
Quand on sent un signal
Faut pas rire de la menace
Qu’engendre un idéal
Nous, avec nos rêves et nos soupirs
Avec nos haines et nos plaisirs on a aimé
Pas de colère, pas de peine
Pas de misère, pas de chaînes
Pas de galères, pas de scènes
Et je l’aime comme ça, pour ça
Le temps n’existe pas
Y’a pas d’alarme qui sonne en moi
Ni d’autres faux-semblants
Mes idées volent bien au-delà
Et tournent avec le vent
C’est pas pour rien que j’ai eu tant d’aventures
Je sais que jamais rien ne dure
Et c’est comme ça que j’ai forgé mon armure
Avec le temps et les brûlures
Et tout l’espoir que j’ai dans l’avenir
C’est de rester chez moi et d'éviter le pire
Et d’espérer n’entendre plus jamais
Le hurlement muet d’une famille déchirée
Il a tout ce que j’aime
Il n’est pas démoli
Par l’usure de son cœur
Et les choses de la vie
Et je peux voir de loin
Une petite lumière
Tout au bout de la terre
Tout au bout de la terre
D’où je viens
C’est pas pour rien que j’ai eu tant d’aventures
Je sais que jamais rien ne dure
Et c’est comme ça que j’ai forgé mon armure
Avec le temps et les brûlures
Et tout l’espoir que j’ai dans l’avenir
C’est de rester chez moi et d'éviter le pire
Et d’espérer n’entendre plus jamais
Le hurlement muet des familles déchirées

Il a tout ce que j'aime (traducción)

tiene todo lo que amo
Y lo entendió todo
El color de mi dolor
Y la angustia de mis noches
violencia sin sentido
Con amor asombrado
Me lo da todo así
Una mirada dentro de mi
cuando lo conocí
el era miserable
Con el oro patinado de un talento formidable
Y el amor marchito de una esposa lamentable
Y de un vistazo, así
maté mi orgullo
Nunca debe permanecer congelado
Cuando sientes una señal
No te rías de la amenaza
Lo que genera un ideal
Nosotros, con nuestros sueños y nuestros suspiros
Con nuestros odios y nuestros placeres amamos
Sin ira, sin dolor
Sin miseria, sin cadenas
Sin problemas, sin escenas.
Y me encanta así, por eso
el tiempo no existe
No hay campanas de alarma sonando dentro de mí
Ni otras pretensiones
Mis ideas vuelan mucho más allá
Y girar con el viento
No es por nada que tuve tantas aventuras
Sé que nada dura nunca
Y así forjé mi armadura
Con el tiempo y las quemaduras
Y toda la esperanza que tengo para el futuro
es quedarse en casa y evitar lo peor
Y espero nunca volver a escuchar
El aullido silencioso de una familia desgarrada
tiene todo lo que amo
no esta demolido
Por el desgaste de su corazón
y las cosas de la vida
Y puedo ver desde lejos
un poco de luz
Al final de la tierra
Al final de la tierra
De donde vengo
No es por nada que tuve tantas aventuras
Sé que nada dura nunca
Y así forjé mi armadura
Con el tiempo y las quemaduras
Y toda la esperanza que tengo para el futuro
es quedarse en casa y evitar lo peor
Y espero nunca volver a escuchar
El aullido silencioso de familias desgarradas