Traducción de la letra de la canción J'ai l'honneur d'être une fille - Véronique Sanson

J'ai l'honneur d'être une fille (original)

J’aurais voulu être un garçon
Les yeux clairs, les cheveux longs
Et pas sage, tout seul et sans bagage
Mais j’ai l’honneur d'être une fille
Qu’on câline, qu’on déshabille
Lentement, avec des sentiments
J’aurais tout fait de mon mieux
Petite violence au fond des yeux
Oh, pour les faire taire j’aurais tiré sur eux
Et j’aurais pas été peu fière
Que leurs toutes petites misères
De désenchantés soient passées par eux
J’aurais sauté dans un train
Mon sac à dos, trois sous en main
Vers le sud, comme à mon habitude
J’aurais voulu jouer aux billes
Pour un dollar pour une broutille
Avec eux, avec leurs jolis yeux
J’avais la force au bout des doigts
Et j’aurais pu les tuer comme ça
Mais pour me taire j’aurais tiré sur moi
J’aurais bafoué tous leurs dieux
Petite violence au fond des yeux
Mais pour ma liberté j’en aurais tué un peu
Je m’suis collé toutes les peines
Lentement on tisse sa haine
En dormant, sans aucun sentiment
J’avais l’amour au bout des doigts
Qui s’endormait jamais sans moi
Et pour le faire taire, j’aurais tiré sur moi
Et la lumière qui fait ma loi
Resplendissait bien plus que moi
Et puis pour qu’elle brille j’en aurais tué des tas

J'ai l'honneur d'être une fille (traducción)

desearía ser un niño
ojos claros, cabello largo
Y no sabio, solo y sin equipaje
Pero tengo el honor de ser una niña
Que nos abracemos, que nos desnudemos
Lentamente, con sentimientos
habría hecho mi mejor esfuerzo
Poca violencia en lo profundo de los ojos
Ay, para callarlos les hubiera disparado
Y no hubiera estado un poco orgulloso
que sus pequeñas miserias
Por ellos ha pasado gente desilusionada
me hubiera subido a un tren
Mi mochila, tres centavos en la mano
Sur, como siempre
quería jugar a las canicas
Por un dólar por una bagatela
Con ellos, con sus lindos ojos
Tenía fuerza en la punta de mis dedos
Y podría haberlos matado así.
Pero para callarme me hubiera pegado un tiro
Habría burlado a todos sus dioses
Poca violencia en lo profundo de los ojos
Pero por mi libertad habría matado a unos cuantos
tengo todos los problemas
Lentamente tejemos nuestro odio
Durmiendo, sin ningún sentimiento
Tenía el amor a mi alcance
Quien nunca se durmió sin mi
Y para silenciarlo, me hubiera pegado un tiro
Y la luz que hace mi ley
Brillaba más que yo
Y luego, para que ella brillara, habría matado a muchos de ellos.