Traducción de la letra de la canción J'aime un homme - Véronique Sanson

J'aime un homme (original)

C’est bien la vérité
Du moins, je l’aurais juré
Pour ceux qui ne le connaissent pas
Il est comme vous et moi
Un kaléidoscope
L’envers de mes idées
La mort au microscope
Ma dernière illusion d'être aimée
Oh j’aime un homme
Et j’avoue j’ai peur pour lui qu’il m’abandonne
Le jour où il ne trouvera plus personne
Qu’il se heurte à mon vrai mur d’indifférence
Ohoh
J’avais tout imaginé
Dans l’or et la lumière
J'étais à un doigt de le tuer
Par le feu ou le fer
Mais les contre-poisons
Ont eu raison de ma déraison
J’ai espéré le pire
Pour qu’au moins vous puissiez tous en rire
Oh j’aime un homme
Et j’avoue j’ai peur pour lui qu’il m’abandonne
Le jour où il ne trouvera plus personne
Qu’il se heurte à mon vrai mur d’indifférence
Ohoh
J’aime un homme
Comme on aime un dessin usé par la gomme
Un regard qui ment mais à qui l’on pardonne
Comme une effroyable erreur sur la personne
Maldonne

(traducción)

Es la verdad
Al menos podría haber jurado
Para los que no lo conocen
el es como tu y yo
un caleidoscopio
El otro lado de mis ideas.
La muerte bajo el microscopio
Mi última ilusión de ser amado
Oh, amo a un hombre
Y reconozco que tengo miedo por el que me abandone
El día que no encuentre a nadie.
Que se tope con mi verdadero muro de indiferencia
ay ay
me habia imaginado todo
En oro y luz
estuve tan cerca de matarlo
Por fuego o hierro
Pero los contrapesos
Tenían razón en mi sinrazón
esperaba lo peor
Para que al menos todos puedan reírse de eso.
Oh, amo a un hombre
Y reconozco que tengo miedo por el que me abandone
El día que no encuentre a nadie.
Que se tope con mi verdadero muro de indiferencia
ay ay
amo a un hombre
Como le gusta a uno un dibujo desgastado por la goma de borrar
Una mirada que miente pero se perdona
Como un terrible error sobre la persona
Maldonne